Paroles et traduction Anne Sylvestre - Le Gâteau

Le Gâteau

Je frappe à la cuisine:
"Donnez-moi d'la farine,
Donnez-moi du beurre et de l'eau,
Donnez-moi bien tout ce qu'il faut".
Me faut encore un moule
Et du sucre semoule,
De la levure un petit peu,
Une pomme et un Åâ uf ou deux.
J'oubliais la pincée de sel.
Mais oui, je ferai la vaisselle!
{Refrain:}
Les gâteaux se mangent, mangent,
Les gâteaux se mangent tôt.
Les gâteaux se mangent, mangent,
Les gâteaux se mangent tôt.
Un trou dans la farine
En cheminée d'usine;
J'y fais un lac avec de l'eau,
Coupe le beurre en petits morceaux.
Je beurre aussi le moule,
Mon sucre débaroule.
Comme il faut, je casse mes Åâ ufs,
Et je remue tant que je peux.
Verser sur la pomme en morceaux,
Mettre dans un four pas trop chaud.
{Au Refrain}
Je laisse la cuisine
Sans un grain de farine.
J'essuie toutes les traces d'eau,
Je range tout bien comme il faut.
Je fais tremper le moule,
J'arrête l'eau qui coule,
Je jette les coquilles d'Åâ ufs
Et je sors une assiette bleue.
J'y pose mon gâteau doré,
Vous pouvez venir l'admirer.
{Au Refrain}

The Cake

I knock on the kitchen door:
"Give me some flour,
Give me some butter and water,
Give me anything you've got".
I still need a mold
And granulated sugar,
Some yeast, a little bit,
An apple and one or two eggs.
I forgot a pinch of salt.
Yes, I'll do the dishes!
{Chorus:}
Cakes are meant to be eaten, eaten,
Cakes are meant to be eaten early.
Cakes are meant to be eaten, eaten,
Cakes are meant to be eaten early.
A hole in the flour
Like a factory chimney;
I make a lake with some water,
Cut the butter into small pieces.
I butter the mold too,
My sugar comes rolling out.
As I must, I crack my eggs,
And I stir as much as I can.
Pour over the apple in pieces,
Put in an oven not too hot.
{Chorus}
I leave the kitchen
Without a grain of flour.
I wipe away all traces of water,
I put everything away as it should be.
I soak the mold,
I stop the running water,
I throw away the eggshells
And I take out a blue plate.
I put my golden cake on it,
You can come and admire it.
{Chorus}