Paroles et traduction Anne Sylvestre - Le jour où ça craquera

Le jour où ça craquera

Le jour où ça craquera
Je veux être dans tes bras
Le jour où ça craquera
Je veux être dans tes bras
Quand, à force de n'y pas croire
Notre monde explosera
Quand se fera la nuit noire
Je veux être dans tes bras
Au diable ces lois trop grandes
Qui de nous, disposeront
Moi, simplement je demande
Que ça ne soit pas trop long
Le jour où ça craquera
Je veux être dans tes bras
Comme ça n'est pas mon affaire
De mourir en sachant pourquoi
J'oublierai bientôt, j'espère
Tout ce qui ne sera pas toi
Moi, pourvu que je te tienne
Avec toi, les yeux fermés
Toi et moi, quoi qu'il advienne
Que nous partions les premiers
Le jour où ça craquera
Je veux être dans tes bras
Qu'il n'y ait pas d'inventaire
Qu'on ne puisse regretter
Ce qu'il nous restait à faire
À faire et puis à aimer
Qu'on ne pense pas aux branches
Qu'on ne pense pas au vent
Que ça ne soit pas dimanche
Ou qu'on nous achève avant
Le jour où ça craquera
Je veux être dans tes bras
Qu'on ne fasse pas la somme
Des bonheurs que nous perdrons
Qu'on ne sache jamais comme
Vieillir nous eût été bon
Pense à toutes ces années
Pense à ces printemps perdus
Et la Méditerranée
Faut-il qu'elle ne soit plus?
Le jour où ça craquera
Je veux être dans tes bras
Pense aux moissons dans les granges
Pense aux raisins de chez nous
Je sais bien que je mélange
Quand on aime, on aime tout
Pense aux plongeons dans l'eau verte
Aux réveils de chaque jour
Quotidienne découverte
Des yeux neufs de notre amour
Le jour où ça craquera
Je veux être dans tes bras
Alors plus jamais la neige
Et plus jamais le soleil
Oh! Comment supporterai-je
Qu'on fasse un gâchis pareil?
Non, puisqu'on sera ensemble
Tu me tiendras fort, fort
Et juste avant que ça tremble
Juste avant, nous serons morts
Le jour où ça craquera
Je veux être dans tes bras
Aujourd'hui, tu dois me croire
C'est pour toi que je vivais
En attendant la nuit noire
Ne me quitte plus jamais
Je ne veux plus penser même
Qu'il y avait un ciel bleu
Je souhaite à tous ceux qui s'aiment
De mourir comme nous deux
Le jour où ça craquera
Je veux être dans tes bras
Le jour où ça craquera
Je veux être dans tes bras

The Day It All Falls Apart

The day it all falls apart
I want to be in your arms
The day it all falls apart
I want to be in your arms
When, from refusing to believe
Our world explodes
When the black night descends
I want to be in your arms
To hell with those laws too grand
That will dispose of us
Me, I simply ask
That it won't be too long
The day it all falls apart
I want to be in your arms
Since it's not my concern
To die knowing why
I'll soon forget, I hope
Everything that isn't you
Me, as long as I hold you
With you, eyes closed
You and me, whatever happens
May we be the first to go
The day it all falls apart
I want to be in your arms
Let there be no inventory
Let there be nothing to regret
What we had left to do
To do and then to love
Let us not think of the branches
Let us not think of the wind
Let it not be Sunday
Or let them finish us off before
The day it all falls apart
I want to be in your arms
Let us not add up
The happiness we'll lose
Let us never know how
Growing old would have been good
Think of all these years
Think of these lost springs
And the Mediterranean
Must it be no more?
The day it all falls apart
I want to be in your arms
Think of the harvests in the barns
Think of the grapes from our home
I know I'm mixing things up
When we love, we love everything
Think of the dives in the green water
The awakenings of each day
Daily discovery
Of the new eyes of our love
The day it all falls apart
I want to be in your arms
Then never again the snow
And never again the sun
Oh! How will I bear
That they make such a mess?
No, since we'll be together
You'll hold me tight, tight
And just before it trembles
Just before, we'll be dead
The day it all falls apart
I want to be in your arms
Today, you must believe me
It was for you that I lived
While waiting for the black night
Never leave me again
I don't even want to think
That there was a blue sky
I wish for all those who love each other
To die like the two of us
The day it all falls apart
I want to be in your arms
The day it all falls apart
I want to be in your arms