Paroles et traduction Anne Sylvestre - Le p'tit grenier

Le p'tit grenier

Vous y grimpiez par une échelle
Qu'on installait dans l'escalier
Finis tous vos jeux de marelle
Et vos parties de chat perché
Quand vous y montiez par surprise
C'était en étouffant vos pas
Il fallait alors porter Lise
Et Sarah qui ne marchait pas
Moi, j'ai le cœur tout barbouillé
Quand vous parlez du p'tit grenier
Moi, j'ai le cœur tout barbouillé
Quand vous parlez du p'tit grenier
Quand on avait fermé la trappe
Il fallait, on vous l'avait dit
Que pas un cri ne vous échappe
Silencieux comme des souris
Le plafond était tout en pente
Et David se tenait penché
On y voyait par quelques fentes
Le ciel et un bout de clocher
Moi, j'ai le cœur tout barbouillé
Quand vous parlez du p'tit grenier
Moi, j'ai le cœur tout barbouillé
Quand vous parlez du p'tit grenier
Vous taire n'était pas facile
Mais vous l'aviez bien vite appris
Inventant des jeux immobiles
Pour occuper les plus petits
Parfois ce n'était qu'une alerte
Et vous pouviez dégringoler
Bondir par la fenêtre ouverte
Comme des cabris déchaînés
Moi, j'ai le cœur tout barbouillé
Quand vous parlez du p'tit grenier
Moi, j'ai le cœur tout barbouillé
Quand vous parlez du p'tit grenier
On vous avait mis à l'école
Et vous aviez compris que vous
Vous appeliez Georges et Nicole
Sans jamais vous tromper surtout
Ainsi se passait votre enfance
Sans nouvelles de vos parents
Vous ne mesuriez pas la chance
Que vous aviez d'être vivants
Moi, j'ai le cœur tout barbouillé
Quand vous parlez du p'tit grenier
Moi, j'ai le cœur tout barbouillé
Quand vous parlez du p'tit grenier
Enfants, vous que partout les guerres
Viennent broyer comme en passant
Vous qui semblez être sur Terre
Pour payer la haine des grands
Qu'un jour on voie pourrir les armes
Et les soldats inoccupés
Que sur les ruisseaux de vos larmes
Voguent des bateaux de papier
Que plus jamais vous ne deviez
Vous cacher dans des p'tits greniers
Que plus jamais vous ne deviez
Vous cacher dans des p'tits greniers

The Little Attic

You would climb up there by a ladder
Which we would set up in the stairs
Your games of hopscotch were over
And your games of tag
When you would go there by surprise
You would have to muffle your footsteps
We would have to carry Lise
And Sarah who couldn't walk
My heart feels heavy
When you talk about the little attic
My heart feels heavy
When you talk about the little attic
When we had closed the trapdoor
We had to—we had been told—
That not a sound should escape you
As quiet as mice
The ceiling was all sloped
And David was always hunched over
We could see through some cracks
The sky and the top of the steeple
My heart feels heavy
When you talk about the little attic
My heart feels heavy
When you talk about the little attic
Keeping quiet wasn't easy
But you had learnt it very quickly
Inventing motionless games
To keep the little ones occupied
Sometimes it was just a drill
And you could come tumbling down
Bound out through the open window
Like unchained kids
My heart feels heavy
When you talk about the little attic
My heart feels heavy
When you talk about the little attic
We had put you in school
And you had understood that you—
Your names were Georges and Nicole
Without ever making any mistakes
And so your childhood went by
Without news of your parents
You didn't realize how lucky you were
That you were alive
My heart feels heavy
When you talk about the little attic
My heart feels heavy
When you talk about the little attic
Children, you that wars everywhere
Come to crush like they were passing by
You that seem to be on Earth
Only to pay for the hatred of the adults
May one day weapons rot
And soldiers be without work
May on the rivers of your tears
Sail paper boats
May you never have to
Hide yourself in little attics
May you never have to
Hide yourself in little attics