Paroles et traduction Anne Sylvestre - Le p'tit grenier

Le p'tit grenier

Vous y grimpiez par une échelle
Qu'on installait dans l'escalier
Finis tous vos jeux de marelle
Et vos parties de chat perché
Quand vous y montiez par surprise
C'était en étouffant vos pas
Il fallait alors porter Lise
Et Sarah qui ne marchait pas
Moi, j'ai le cœur tout barbouillé
Quand vous parlez du p'tit grenier
Moi, j'ai le cœur tout barbouillé
Quand vous parlez du p'tit grenier
Quand on avait fermé la trappe
Il fallait, on vous l'avait dit
Que pas un cri ne vous échappe
Silencieux comme des souris
Le plafond était tout en pente
Et David se tenait penché
On y voyait par quelques fentes
Le ciel et un bout de clocher
Moi, j'ai le cœur tout barbouillé
Quand vous parlez du p'tit grenier
Moi, j'ai le cœur tout barbouillé
Quand vous parlez du p'tit grenier
Vous taire n'était pas facile
Mais vous l'aviez bien vite appris
Inventant des jeux immobiles
Pour occuper les plus petits
Parfois ce n'était qu'une alerte
Et vous pouviez dégringoler
Bondir par la fenêtre ouverte
Comme des cabris déchaînés
Moi, j'ai le cœur tout barbouillé
Quand vous parlez du p'tit grenier
Moi, j'ai le cœur tout barbouillé
Quand vous parlez du p'tit grenier
On vous avait mis à l'école
Et vous aviez compris que vous
Vous appeliez Georges et Nicole
Sans jamais vous tromper surtout
Ainsi se passait votre enfance
Sans nouvelles de vos parents
Vous ne mesuriez pas la chance
Que vous aviez d'être vivants
Moi, j'ai le cœur tout barbouillé
Quand vous parlez du p'tit grenier
Moi, j'ai le cœur tout barbouillé
Quand vous parlez du p'tit grenier
Enfants, vous que partout les guerres
Viennent broyer comme en passant
Vous qui semblez être sur Terre
Pour payer la haine des grands
Qu'un jour on voie pourrir les armes
Et les soldats inoccupés
Que sur les ruisseaux de vos larmes
Voguent des bateaux de papier
Que plus jamais vous ne deviez
Vous cacher dans des p'tits greniers
Que plus jamais vous ne deviez
Vous cacher dans des p'tits greniers

Маленький чердак

Вы забирались туда по лестнице,
Которую ставили на лестничной клетке.
Закончив все свои игры в классики
И в прятки.
Когда вы поднимались туда тайком,
То старались ступать бесшумно.
Нужно было нести Лизу
И Сару, которая еще не ходила.
У меня сжимается сердце,
Когда вы говорите о маленьком чердаке.
У меня сжимается сердце,
Когда вы говорите о маленьком чердаке.
Когда закрывали люк,
Вам было сказано,
Чтобы ни звука не вырвалось,
Тихие, как мыши.
Потолок был скошен,
И Давид наклонялся.
Сквозь щели было видно
Небо и кусочек колокольни.
У меня сжимается сердце,
Когда вы говорите о маленьком чердаке.
У меня сжимается сердце,
Когда вы говорите о маленьком чердаке.
Молчать было нелегко,
Но вы быстро научились,
Придумывая тихие игры,
Чтобы занять самых маленьких.
Иногда это была всего лишь тревога,
И вы могли скатиться вниз,
Выскочить в открытое окно,
Как сорвавшиеся с цепи козлята.
У меня сжимается сердце,
Когда вы говорите о маленьком чердаке.
У меня сжимается сердце,
Когда вы говорите о маленьком чердаке.
Вас отправили в школу,
И вы поняли, что вас
Зовут Жорж и Николь,
И ни в коем случае не путать.
Так проходило ваше детство,
Без вестей от родителей.
Вы не понимали, какое счастье,
Что вы живы.
У меня сжимается сердце,
Когда вы говорите о маленьком чердаке.
У меня сжимается сердце,
Когда вы говорите о маленьком чердаке.
Дети, которых войны повсюду
Перемалывают мимоходом,
Вы, которые, кажется, на Земле
Расплачиваетесь за ненависть взрослых.
Пусть однажды оружие сгниет,
А солдаты останутся без дела.
Пусть по ручейкам ваших слез
Плывут бумажные кораблики.
Чтобы вам больше никогда не пришлось
Прятаться на маленьких чердаках.
Чтобы вам больше никогда не пришлось
Прятаться на маленьких чердаках.