Paroles et traduction Anne Sylvestre - Le p'tit sac à dos

Le p'tit sac à dos

Le p′tit sac à dos
Paroles et musique Anne Sylvestre
L'était pas bien grand
L′était pas bien gros
Et toujours courant
Jamais au repos
Sourire aux oreilles
Et loin d'être idiot
Sitôt le réveil
Il portait, faraud
Un p'tit sac à dos
Un p′tit sac fidèle
Et bien comme il faut
Avec des bretelles
Des poches à gogo
Ce qu′il y rangeait
On n' savait pas trop
Parait qu′il gardait
Même pour faire dodo
Son p'tit sac à dos
Si on v′nait lui dire
"Pose ton ballot"
Ça le faisait rire
C'était rigolo
"J′ peux danser la gigue
Et le fandango
Jamais j' me fatigue
C'est pas un fardeau
Mon p′tit sac à dos"
"Qu′as-tu là-dedans?
Est-ce ton magot?
De l'or, des diamants
Un Eldorado?"
Il répondait "Chut!
Dites plus un mot
C′est mon parachute
Mon attrape-nigaud
Mon p'tit sac à dos"
Un soir de décembre
Il y eut un complot
On vint dans sa chambre
Avec des ciseaux
On trouva, discrète
Cachée aux badauds
Fragile et secrète
Comme incognito
La bosse de son dos
Il dit "C′est ma mère
Qui m' fit ce cadeau
Pour m′avoir fait naître
'Vec un bout de trop
Y mit son amour
Pour me tenir chaud
Depuis j'ai toujours
Qu′il vente ou fasse beau
Mon p′tit sac à dos
Tour à tour j'y range
La neige en cristaux
Des parfums d′orange
Et des chants d'oiseaux
Des rêves de fleurs
De bruits de ruisseaux
Pour porter bonheur
Touchez dans mon dos
Mon p′tit sac à dos"
Pour porter bonheur
Touchez dans mon dos
Mon p'tit sac à dos

The little backpack

The little backpack
Lyrics and music Anne Sylvestre
It wasn't very big
It wasn't very big
And always running
Never at rest
Smiling from ear to ear
And far from being dumb
As soon as he woke up
He wore, proudly
A little backpack
A little faithful bag
And well as it should be
With shoulder straps
Pockets galore
What he put away
We didn't really know
They say he kept it
Even to sleep
His little backpack
If we came to tell him
"Put your luggage down"
It made him laugh
It was funny
"I can dance the jig
And the fandango
I never get tired
It's not a burden
My little backpack"
"What do you have in there?
Is it your loot?
Gold, diamonds
An Eldorado?"
He replied "Hush!
Don't say another word
It's my parachute
My fool catcher
My little backpack"
One December evening
There was a plot
We came to his room
With scissors
We found, discreet
Hidden from the onlookers
Fragile and secret
Like incognito
The hump on his back
He said "It's my mother
Who gave me this gift
To have given birth to me
With a bit too much
She put her love in it
To keep me warm
Since then I always have
Whether the weather is windy or fine
My little backpack
In turn I put
The snow in crystals
Orange scents
And birdsong
Flower dreams
Of sounds of streams
To bring good luck
Touch in my back
My little backpack"
To bring good luck
Touch in my back
My little backpack