Paroles et traduction Anne Sylvestre - Le pêcheur de perles

Le pêcheur de perles

Pleurez, les belles
Du bord de l'eau
Le pêcheur de perles
Était si beau
Tu te rappelles
Marie Margot
Tu te rappelles
Au bord de l'eau
Il t'appelait Margarita
Quand tu venais dans ses bras
En latin, ça veut dire "perle"
Les souvenirs sur toi déferlent
Longtemps, longtemps, longtemps
Tu pleureras longtemps
Sur le rivage
Les coquillages
Te parlent de lui
De lui, la nuit
Pleurez, les filles
Dans vos cheveux
Et que ne brille
Plus rien aux cieux
Tu étais celle
Marie Margot
Qu'il trouvait belle
Au bord de l'eau
Il t'appelait Dulcissima
Quand tu venais dans ses bras
Ça voulait dire "la plus douce"
Il a plongé et sans secousse
Longtemps, longtemps, longtemps
Il a nagé longtemps
Mais les sirènes
Des eaux sereines
Ont tendu les bras
Les bras, là-bas
Pleurez, les tendres
Pleurez dans l'eau
Tu peux l'attendre
Marie Margot
Tu peux l'attendre
Jusqu'à jamais
Margot la tendre
Toi qui l'aimais
Il fait grand vent, Margarita
Il fait froid loin de ses bras
Tu ne seras pas la plus belle
Il t'a préféré une perle
Longtemps, longtemps, longtemps
Il cherchera longtemps
La perle rose
Toujours repose
Dans les fonds où dort
Où dort la mort
Longtemps, longtemps, longtemps
Tu pleureras longtemps
Sur le rivage
Les coquillages
Te parlent de lui
De lui, la nuit
La nuit, la nuit

The Pearl Diver

Weep, my beauty
By the water's edge
The pearl diver
Was so handsome
Do you remember
Marie Margot
Do you remember
By the water's edge
He called you Margarita
When you came into his arms
In Latin, it means "pearl"
Memories flood back to you
Long, long, long
You will weep for a long time
On the shore
The seashells
Tell you about him
About him, at night
Weep, my girl
In your hair
And let nothing shine
In the heavens anymore
You were the one
Marie Margot
That he found beautiful
By the water's edge
He called you Dulcissima
When you came into his arms
It meant "the sweetest"
He dived in without a splash
Long, long, long
He swam for a long time
But the sirens
Of the serene waters
Reached out their arms
Their arms, over there
Weep, my tender one
Weep in the water
You can wait for him
Marie Margot
You can wait for him
Until forever
Tender Margot
You who loved him
The wind is blowing hard, Margarita
It's cold away from his arms
You will not be the most beautiful
He preferred a pearl to you
Long, long, long
He will search for a long time
The pink pearl
Will always rest
In the depths where
Where death sleeps
Long, long, long
You will weep for a long time
On the shore
The seashells
Tell you about him
About him, at night
At night, at night