Paroles et traduction Anne Sylvestre - Le toboggan

Le toboggan

Dans le square, dans le square y a un toboggan maman
Dans le square, dans le square y a un toboggan
Pour y croire, pour y croire faut être devant maman
Pour y croire, pour y croire faut être devant
On y glisse, on y glisse c'est très amusant maman
On y glisse, on y glisse c'est très amusant
Nos blue jeans, nos blue jeans durent pas longtemps maman
Nos blue jeans, nos blue jeans durent pas longtemps
Sur l'échelle, sur l'échelle on se met en rang maman
Sur l'échelle, sur l'échelle on se met en rang
Gare à celui, gare à celle qui va lentement maman
Gare à celui, gare à celle qui va lentement
Et en trombe, et en trombe on fonce dedans maman
Et en trombe, et en trombe on fonce dedans
Si on tombe, si on tombe on sert les dents maman
Si on tombe, si on tombe on sert les dents
Les plus braves, les plus braves vont tête en avant maman
Les plus braves, les plus braves vont tête en avant
Mais ils savent, mais ils savent tomber en roulant maman
Mais ils savent, mais ils savent tomber en roulant
Les histoires, les histoires c'est moins amusant maman
Les histoires, les histoires c'est moins amusant
Que le square, que le square et son toboggan maman
Que le square, que le square et son toboggan

The Slide

In the park, honey, there's a slide
In the park, honey, there's a slide
To believe it, darling, you have to be in front
To believe it, darling, you have to be in front
We slide down, we slide down, it's so much fun, honey
We slide down, we slide down, it's so much fun
Our blue jeans, honey, don't last long
Our blue jeans, honey, don't last long
On the ladder, honey, we line up
On the ladder, honey, we line up
Watch out for the one, honey, who goes slowly
Watch out for the one, honey, who goes slowly
And in a flash, honey, we rush into it
And in a flash, honey, we rush into it
If we fall, honey, we grit our teeth
If we fall, honey, we grit our teeth
The bravest ones, honey, go head first
The bravest ones, honey, go head first
But they know, honey, how to fall and roll
But they know, honey, how to fall and roll
Stories, honey, are less fun
Stories, honey, are less fun
Than the park, honey, and its slide
Than the park, honey, and its slide