Paroles et traduction Anne Sylvestre - Les amours de l'été

Les amours de l'été

Les amours qu'on effeuille, feuille
Les amours de l'été
Quand z'ont perdu leurs feuilles, feuilles
On les brûle pour se chauffer, car l'été
Car l'été s'en est allé
Si je vous aimais clair
Brûlé de soleil et de mer
Vous aimerai-je en hiver?
Vous étiez doux et beau
Vous étiez lisse et chaud
Comment serez-vous sous la neige et l'eau?
Les amours que l'on traîne, traîne
Les amours fatiguées
Quand z'ont perdu leur traîne, traîne
On les trouve désenchantées, dépouillées
On les trouve bêtes à pleurer
Si les feuilles ont jauni
Et ce fragile amour aussi
Où me mettrai-je à l'abri?
Dis, n'en reste-t-il rien?
Et ton corps et le mien
Étrangers, vont-ils s'oublier demain?
Les amours de l'automne, automne
Les amours qui ont duré
Quand même on s'en étonne, étonne
C'est si bon de s'y réchauffer bien serrés
De s'y encore emmitoufler
S'il passe une saison
S'il oublie un peu ses raisons
Il atteindra la moisson
Et l'hiver ni l'été
La neige ni les blés
N'y pourront jamais, jamais rien changer
Les amours que l'on aime, n'aime
Les amours mieux vêtues
C'est nous deux comme on s'aime, s'aime
Tous les deux. En voilà! En veux-tu?
Mon amour
En veux-tu? En voilà toujours
En veux-tu? En voilà toujours

Summer Love

The loves we leaf through, leaf
The loves of summer
When they've lost their leaves, leaves
We burn them to keep warm, because summer
Because summer's gone
If I loved you in fair weather
Tanned by the sun and the sea
Would I love you in winter?
You were soft and handsome
You were smooth and warm
What will you be like under snow and water?
The loves we drag, drag
The loves we're tired of
When they've lost their train, train
We find them disenchanted, stripped bare
We find them stupid enough to cry
If the leaves have turned yellow
And this fragile love too
Where will I find shelter?
Tell me, is there nothing left?
And your body and mine
Strangers, will they forget each other tomorrow?
The loves of autumn, autumn
The loves that have lasted
Even if we are astonished, astonished
It's so good to warm ourselves up in each other's arms
To bundle up in them again
If it goes through a season
If it forgets its reasons a little
It will reach the harvest
And neither winter nor summer
Neither snow nor wheat
Can ever, ever change anything
The loves we love, love
The loves better dressed
It's the two of us as we love each other, love each other
Both of us. There you have it! Do you want some?
My love
Do you want some? I always have some
Do you want some? I always have some