Paroles et traduction Anne Sylvestre - Les arbres verts

Les arbres verts

Comme un accès de malaria
Comme un vent de sable
Ça se réveille quelquefois
C'est inguérissable
C'est une image qui surgit
C'est un mot qui claque
Le coeur qu'on croyait assagi
Soudain cogne et craque
Puis un souvenir me traverse
Lorsque j'ai connu le désert
Il venait d'y pleuvoir à verse
On y voyait des arbres verts
Des arbres verts
Comme une danse de Saint-Guy
Une fièvre quarte
Quand la mémoire s'alanguit
Les douleurs repartent
C'est un parfum inattendu
Qui vient me poursuivre
Vestige d'un amour perdu
Qui s'obstine à vivre
Alors, je dépose les armes
Et je repense à ce désert
Si je l'arrosais de mes larmes
Y viendrait-il des arbres verts?
Des arbres verts?
Comme un vertige familier
Comme une rechute
Sur des paroles oubliées
Sans arrêt je bute
Mais on ne retient pas le vent
Je le laisse faire
Qu'il ne souffle pas trop souvent
C'est ce que j'espère
À force de mélancolie
On peut apprendre le désert
Ne pas regretter ses folies
Et cultiver ses arbres verts
Ses arbres verts
Ne pas regretter ses folies
Et cultiver ses arbres verts
Ses arbres verts

Green Trees

Like a bout of malaria,
Like a sandstorm,
It sometimes awakens
Incurably
It's an image that springs up,
It's a word that jolts,
The heart that was believed to have settled,
Suddenly beats and cracks
Then a memory crosses me,
When I knew the desert,
It had just poured rain,
Green trees were seen,
Green trees,
Like a dance of St. Vitus,
A quartan fever
When memory languishes,
Pain restarts
It's an unexpected fragrance,
That follows me
A remnant of a lost love
That insists on living
So, I lay down my arms
And I think back to that desert
If I watered it with my tears
Would green trees grow there?
Green trees?
Like a familiar vertigo,
Like a relapse,
Over words forgotten
I continually stumble
But one does not hold back the wind,
I let it be,
May it not blow too often
That's what I hope
With enough melancholy,
One can master the desert,
Not regret one's follies
And cultivate one's green trees
One's green trees,
Not regret one's follies
And cultivate one's green trees
One's green trees,