Paroles et traduction Anne Sylvestre - Les arbres verts

Comme un accès de malaria
Comme un vent de sable
Ça se réveille quelquefois
C'est inguérissable
C'est une image qui surgit
C'est un mot qui claque
Le coeur qu'on croyait assagi
Soudain cogne et craque
Puis un souvenir me traverse
Lorsque j'ai connu le désert
Il venait d'y pleuvoir à verse
On y voyait des arbres verts
Des arbres verts
Comme une danse de Saint-Guy
Une fièvre quarte
Quand la mémoire s'alanguit
Les douleurs repartent
C'est un parfum inattendu
Qui vient me poursuivre
Vestige d'un amour perdu
Qui s'obstine à vivre
Alors, je dépose les armes
Et je repense à ce désert
Si je l'arrosais de mes larmes
Y viendrait-il des arbres verts?
Des arbres verts?
Comme un vertige familier
Comme une rechute
Sur des paroles oubliées
Sans arrêt je bute
Mais on ne retient pas le vent
Je le laisse faire
Qu'il ne souffle pas trop souvent
C'est ce que j'espère
À force de mélancolie
On peut apprendre le désert
Ne pas regretter ses folies
Et cultiver ses arbres verts
Ses arbres verts
Ne pas regretter ses folies
Et cultiver ses arbres verts
Ses arbres verts

Как приступ малярии
Как ветер с песка
Иногда это просыпается
Это неприступно.
Это образ, который возникает
Это слово хлопает
Сердце, в которое мы верили, было разрушено
Внезапно треск и треск
Затем меня пронзает воспоминание
Когда я познал пустыню,
Там только что шел проливной дождь.
Там виднелись зеленые деревья.
Вечнозеленые деревья
Как танец Святого Вита
Четвертая лихорадка
Когда память ослабевает
Боли уходят
Это неожиданный аромат
Кто идет за мной в суд
Пережиток потерянной любви
Кто зациклен на том, чтобы жить
Итак, я складываю оружие
И я вспоминаю эту пустыню
Если бы я полил ее своими слезами
Будут ли там зеленые деревья?
Зеленые деревья?
Как знакомое головокружение
Как рецидив
На забытых словах
Безостановочно я бью
Но мы не сдерживаем ветер
Я позволяю ему это сделать
Чтобы он не дул слишком часто
Это то, на что я надеюсь
В силу меланхолии
Мы можем изучать пустыню
Не жалеть о своих глупостях
И выращивать свои зеленые деревья
Его зеленые деревья
Не жалеть о своих глупостях
И выращивать свои зеленые деревья
Его зеленые деревья