Paroles et traduction Anne Sylvestre - Les Cathedrales

Les Cathedrales

Ô bâtisseur de cathédrales d′il y a tellement d'années
Tu créais avec des étoiles des vitraux hallucinés
Flammes vives, tes ogives s′envolaient au ciel léger
Et j'écoute, sous tes voûtes, l'écho de pas inchangés
Mais toujours à tes côtés, un gars à la tête un peu folle
N′arrêtait pas de chanter en jouant sur sa mandole
Sans le chant des troubadours, n′aurions point de cathédrales
Dans leurs cryptes, sur leurs dalles, on l'entend sonner toujours
Combien de fous, combien de sages ont donné leur sang, leur cœur
Pour élever devers les nuages une maison de splendeur?
Dans la pierre, leurs prières, comme autant de mains levées
Ont fait chapelle, plus belle que l′on ait jamais rêvée
Le jongleur à deux genoux a bercé de sa complainte
Les gisants à l'air très doux, une épée dans leurs mains jointes
Sans le chant des troubadours, n′aurions point de cathédrales
Dans leurs cryptes, sur leurs dalles, on l'entend sonner toujours
Toi qui jonglais avec les étoiles, ô bâtisseur de beauté
Ô bâtisseur de cathédrales, oh puissions-nous t′imiter!
Mille roses sont écloses au cœur des plus beaux vitraux
Mille encore vont éclore si nous ne tardons pas trop
Et si nous avions perdu nos jongleurs et nos poètes
D'autres nous seraient rendus, rien qu'en élevant la tête
Sans le chant des troubadours, n′aurions point de cathédrales
Dans leurs cryptes, sur leurs dalles, on l′entend sonner toujours

The Cathedrals

O builder of cathedrals from so many years ago,
You created vibrant stained-glass windows with stars
Your pointed arches soared towards the ethereal sky like flames,
And I listen beneath your vaults to the echoes of your unchanged footsteps.
But always by your side, a fellow with a slightly mad mind,
Never stopped singing as he played his mandolin.
Without the song of the troubadours, we would not have cathedrals
In their crypts, on their stone slabs, we still hear it ring.
How many fools, how many wise men have given their blood, their hearts,
To raise a house of splendour towards the clouds?
In the stone, their prayers like so many raised hands,
Have made a chapel more beautiful than anything ever dreamt of
The jongleur on his knees has cradled the recumbent figures with his lament
With their gentle expressions, whose hands are clasped around a sword.
Without the song of the troubadours, we would not have cathedrals
In their crypts, on their stone slabs, we still hear it ring.
You who juggled with stars, O builder of beauty,
O builder of cathedrals, oh may we follow in your footsteps!
A thousand roses have blossomed in the heart of the most beautiful stained-glass windows
A thousand more will bloom if we do not delay too long
And if we have lost our minstrels and our poets,
Others would be given to us, if only we would raise our heads.
Without the song of the troubadours, we would not have cathedrals
In their crypts, on their stone slabs, we still hear it ring.