Paroles et traduction Anne Sylvestre - Les dames de mon quartier

Les dames de mon quartier

Les dames de mon quartier
De mon quartier d′orange
Jamais ne se mélangent
Aux familles d'à côté
Sur leur dos, attaché
Un drôle de petit ange
Dort sans qu′on le dérange
Les pieds bien écartés
Elles sont environnées
D'une belle marmaille
Un peu de toutes les tailles
Aux cheveux bien nattés
De leur pas chaloupé
On attendrait qu'elles aillent
Marcher dans les broussailles
Au lieu de ces pavés
Les dames de mon quartier
Quartier de pamplemousse
Elles ont la peau si douce
Qu′on dirait de la soie
Et leur décolleté
Que l′épaule repousse
Parfois nous éclabousse
Quand elles se déploient
Quelques bijoux dorés
Éclairent leur visage
Parfois un tatouage
Met une ombre bleutée
Qu'elles ont rapporté
De leur lointain village
Pour vivre dans des cages
Sans rien à regretter
Les dames de mon quartier
De mon quartier de mangue
Quand elles montrent la langue
On dirait un rosier
Mais brève est leur gaieté
Quand le rire s′étrangle
En silence elle tanguent
Rejoindre leur clapier
Ignorant les passants
Leurs petits à la traîne
Marchant comme des reines
Et le regard absent
Elles savent que les attend
Semaine après semaine
La chambre déjà pleine
Et le prochain enfant
Les dames de mon quartier
De mon quartier de lune
Je n'en connais aucune
Mais je peux bien rêver
Les avoir rencontrées
Au détour d′une dune
À l'épaule, chacune
Une cruche à porter
Remplie aux sources oubliées

Женщины моего квартала

Женщины моего квартала
Моего апельсинового квартала
Никогда не смешиваются
С семьями по соседству
У них на спине привязан
Забавный маленький ангелочек
Спит, и никто его не тревожит
Ножки широко расставлены
Они окружены
Прекрасной детворой
Всех размеров и возрастов
С аккуратно заплетенными волосами
Их покачивающаяся походка
Как будто манит их идти
Гулять по зарослям
Вместо этих мостовых
Женщины моего квартала
Квартала грейпфрутового
У них такая нежная кожа
Что кажется шелковой
А их декольте
Которое прикрывает плечо
Иногда нас ослепляет
Когда они расправляют плечи
Несколько золотых украшений
Освещают их лица
Иногда татуировка
Отбрасывает голубоватую тень
Которую они привезли
Из своей далекой деревни
Чтобы жить в клетках
Ни о чем не жалея
Женщины моего квартала
Моего мангового квартала
Когда они показывают язык
Он похож на розовый куст
Но их веселье недолговечно
Когда смех замирает
В тишине они качаются
Возвращаясь в свою конуру
Не обращая внимания на прохожих
Их дети плетутся следом
Идут как королевы
С отсутствующим взглядом
Они знают, что их ждет
Неделю за неделей
Комната, уже полная
И следующий ребенок
Женщины моего квартала
Моего лунного квартала
Я не знаю ни одной из них
Но я могу мечтать
О встрече с ними
За поворотом дюны
На плече у каждой
Кувшин для воды
Наполненный из забытых источников