Paroles et traduction Anne Sylvestre - Les fruits Clémence

Les fruits Clémence

Je vais te dire mon enfance
Clémence
C′est toujours par là qu'on commence
Là où les grands étaient petits
Et ma chanson sent les vacances
Au beau moment où je l′écris
Mon grand père avait un verger
Près d'une grande maison blanche
Et la semaine et le dimanche
Tous les fruits poussaient sur les branches
Et pas dans les supermarchés
J'allais pour cueillir les cerises
Dans l′arbre où je me régalais
Cœur de pigeons griottes exquises
Mont Morency ou Aigrelet
Le noir cassis et la groseille
Et la groseille à maquereau
On se méfiait des abeilles
Quand on en faisait du sirop
Et je mangeais la mirabelle
La reine claude au goût sucré
La poire Duchesse
Ou bien celle qu′on nomme poire de curé
Puis venait la pêche de vigne
La pêche blanche veloutée
Dix sortes de raisins en ligne
Et l'abricot mon préféré
Très loin au dessus de ma tête
Mes deux frères gaulaient les noix
Moi j′étais chargée des noisettes
Et j'en étais fière crois moi
Mais les pommes c′était la fête
Rouges vertes ou même dorées
Pomme acide grise rainette
On les gardait dans le cellier
Puis on faisait des confitures
Des bocaux pour toute l'année
Et même la gelée des mûres
Qu′on ramassait dans les fossés
C'était les fruits de mon enfance
Clémence
Je ne sais si tu auras la chance
D'en manger qui aient ce goût la
Un temps fini l′autre commence
Est ce si important que ça
Mon grand père avait un verger
Près d′une grande maison blanche
Et la semaine et le dimanche
Tous les fruits poussaient sur les branches
Et pas dans les supermarchés

Clémence's Fruits

I'm going to tell you about my childhood
Clémence
That's always where we start
Where the adults were little
And my song smells of vacations
At the beautiful moment when I write it
My grandfather had an orchard
Near a large white house
And during the week and on Sundays
All the fruits grew on the branches
And not in the supermarkets
I went to pick the cherries
In the tree where I feasted
Heart of exquisite Morello pigeons
Mont Morency or Aigrelet
Blackcurrant and redcurrant
And the gooseberry
We were wary of the bees
When we made syrup out of it
And I ate the mirabelle plum
The sweet-tasting greengage
The Duchess pear
Or the one called the priest's pear
Then came the clingstone peach
The white peach velvety
Ten kinds of grapes in line
And the apricot my favorite
Far above my head
My two brothers were picking walnuts
I was in charge of the hazelnuts
And I was proud of it, believe me
But apples were the best
Red green or even golden
Sour apple gray reinette
They were kept in the cellar
Then we made jams
Jars for the whole year
And even blackberry jelly
Which we picked in the ditches
These were the fruits of my childhood
Clémence
I don't know if you will be lucky
To eat some that taste like that
One time ends, another begins
Is that so important
My grandfather had an orchard
Near a large white house
And during the week and on Sundays
All the fruits grew on the branches
And not in the supermarkets