Paroles et traduction Anne Sylvestre - Les fruits Clémence

Les fruits Clémence

Je vais te dire mon enfance
Clémence
C′est toujours par là qu'on commence
Là où les grands étaient petits
Et ma chanson sent les vacances
Au beau moment où je l′écris
Mon grand père avait un verger
Près d'une grande maison blanche
Et la semaine et le dimanche
Tous les fruits poussaient sur les branches
Et pas dans les supermarchés
J'allais pour cueillir les cerises
Dans l′arbre où je me régalais
Cœur de pigeons griottes exquises
Mont Morency ou Aigrelet
Le noir cassis et la groseille
Et la groseille à maquereau
On se méfiait des abeilles
Quand on en faisait du sirop
Et je mangeais la mirabelle
La reine claude au goût sucré
La poire Duchesse
Ou bien celle qu′on nomme poire de curé
Puis venait la pêche de vigne
La pêche blanche veloutée
Dix sortes de raisins en ligne
Et l'abricot mon préféré
Très loin au dessus de ma tête
Mes deux frères gaulaient les noix
Moi j′étais chargée des noisettes
Et j'en étais fière crois moi
Mais les pommes c′était la fête
Rouges vertes ou même dorées
Pomme acide grise rainette
On les gardait dans le cellier
Puis on faisait des confitures
Des bocaux pour toute l'année
Et même la gelée des mûres
Qu′on ramassait dans les fossés
C'était les fruits de mon enfance
Clémence
Je ne sais si tu auras la chance
D'en manger qui aient ce goût la
Un temps fini l′autre commence
Est ce si important que ça
Mon grand père avait un verger
Près d′une grande maison blanche
Et la semaine et le dimanche
Tous les fruits poussaient sur les branches
Et pas dans les supermarchés

Фрукты Клемана

Я расскажу тебе о своем детстве,
Клеман,
Ведь всегда с этого начинают,
Там, где взрослые были детьми,
И моя песня пахнет каникулами
В тот прекрасный момент, когда я ее пишу.
У моего дедушки был сад
Рядом с большим белым домом,
И в будни, и в воскресенье
Все фрукты росли на ветвях,
А не в супермаркетах.
Я ходила собирать вишни
На дерево, где я лакомилась
«Голубиным сердцем», изысканными черешнями,
«Монморанси» или кислыми вишнями.
Черная смородина и крыжовник,
И крыжовник-йошта,
Мы остерегались пчел,
Когда варили из них сироп.
И я ела мирабель,
Сладкую сливу «Ренклод»,
Грушу «Дюшес»
Или ту, что называют «грушей пастора».
Потом шла персик «виноградный»,
Бархатистый белый персик,
Десять сортов винограда в ряд,
И абрикос, мой любимый.
Высоко над моей головой
Мои два брата сбивали орехи,
А я собирала фундук,
И я этим гордилась, поверь мне.
Но яблоки – это был праздник!
Красные, зеленые или даже золотые,
Кислые, серые, «Ранет»,
Мы хранили их в погребе.
Потом мы делали варенье,
Банки на весь год,
И даже желе из ежевики,
Которую собирали в канавах.
Это были фрукты моего детства,
Клеман.
Не знаю, будешь ли ты иметь счастье
Съесть такие же вкусные.
Одно время кончается, другое начинается,
Так ли это важно?
У моего дедушки был сад
Рядом с большим белым домом,
И в будни, и в воскресенье
Все фрукты росли на ветвях,
А не в супермаркетах.