Paroles et traduction Anne Sylvestre - Les Grandes Ballades

Les Grandes Ballades

Si vous voulez que je vienne
Admirer votre domaine
Sur vos poutres m'extasier
Et renifler vos rosiers
Si vous voulez un dimanche
Me recevoir sous vos branches
Et s'il vous faut un appât
Surtout ne me dites pas
"On fera une grande balade"
Déjà, ça me rend malade
Déjà, ça me fait boiter
Je hais Les Grandes Balades
Presque autant que l'escalade
Le camping, le karaté
Le silence me rend zinzin
Et puis y a pas de magasins
Je sais, déjà on complote
De me passer d'anciennes bottes
Et puis on va m'affubler
De vieux velours côtelés
Pour corser un peu l'épreuve
II se pourrait bien qu'il pleuve
On va pouvoir patauger
Heureusement que j'sais nager
On va faire une grande balade
Vous parlez d'une rigolade!
À quelle heure on va manger?
J'ai les jambes en marmelade
Ça me flanque la pelade
Des crampes et des cors aux pieds
Qu'on n'vienne pas me raconter
Que c'est bon pour la santé!
Je sens une idée qui germe
On va passer par la ferme
On achètera des ufs
Déjà qu'on était vaseux
On va cueillir des noisettes
Me casser une dent, c'est chouette
Y a des mûres, vous avez vu
Et un pantalon d'foutu!
En route pour la grande balade
Plus question de dérobade
On va me trouver grognon
Dans les ronces je gambade
En rêvant de persillade
Ils sont où ces champignons?
J'ai de la chance, vous verrez,
On va tous s'empoisonner!
Pour rentrer, je le redoute,
On va prendre une autre route
Ça va un peu rallonger
C'est pour voir le potager
On va marcher dans la crotte
Pour admirer des carottes
Et rapporter des dahlias
Y a les mêmes en bas de chez moi!
On a fait une bonne balade
Arrêtons les jérémiades
On va boire un coup, c'est bien,
À la prochaine embuscade
Je me fais porter malade
La grippe, c'est pas pour les chiens
Si la grippe c'est pas assez
J'irai jusqu'à trépasser!
Et je vais pour me remettre
Faire cinq cents kilomètres
Avec le pied au plancher
Ça va me rabibocher!

Great Ballads

If you want me to come
Admire your domain
Be in awe of your beams
And sniff your roses
If you want a Sunday
Welcome me under your branches
And if you need some bait
Above all, don't tell me
"We'll go for a long walk"
It already makes me sick
It already makes me limp
I hate Long Walks
Almost as much as climbing
Camping, karate
Silence drives me crazy
And there are no stores
I know, they're already plotting
To hand me down old boots
And then they're going to dress me up
In some old corduroy
To spice up the ordeal
It could very well rain
We'll be able to splash around
Good thing I know how to swim
We're going on a long walk
That'll be a laugh!
What time are we going to eat?
My legs are jelly
It's giving me a bald spot
Cramps and corns on my feet
Don't try and tell me
That it's good for you!
I can feel an idea coming on
We'll stop by the farm
We'll buy some eggs
We're already sticky
We'll pick hazelnuts
Breaking a tooth, how lovely
There are blackberries, you see
And a really lousy pair of pants!
Off to the great outdoors
No more excuses
They're going to think I'm grumpy
I'll be romping through the brambles
Dreaming of parsley sauce
Where are these mushrooms?
You'll see, I'm in luck,
We're all going to get poisoned!
For the return journey, I'm dreading it,
We're going to go by a different route
It'll be a bit longer
Just to see the vegetable garden
We're going to walk through the shit
To admire the carrots
And bring back some dahlias
There are the same ones just down the road from mine!
We had a nice walk
Let's stop the complaints
We'll have a drink, that's good,
Next time we go out
I'll feign sickness
The flu, not for the dogs
If the flu's not enough
I'll go so far as to die!
And to get better
I'll drive three hundred miles
Foot to the floor
That'll make me feel better!