Paroles et traduction Anne Sylvestre - Les hormones Simone

Elle a raté la mayonnaise
On espère encore qu′elle se taise
Elle a trente-six idées par heure
Quand elle a pas l' fou rire, elle pleure
D′un seul coup, elle est irascible
Puis, elle devient hypersensible
Elle dit que ça la tarabuste
Et elle prétend que c'est injuste
Elle rouspète, elle ronchonne
Elle peut plus supporter personne
C'est la faute aux hormones, Simone
C′est la faute aux hormones!
C′est la faute aux hormones, Simone
C'est la faute aux hormones!
C′est vers douze ans que ça débarque
Elle accepte plus les remarques
Elle désespère l'entourage
En tenue de ski sur la plage
On ne peut plus - et c′est un comble
La plaisanter du bout de l'ongle
C′est l'éternelle féminine
Qui fleurit en cette gamine
Elle était pourtant bien mignonne
Ça y est!
Elle nous empoisonne
C'est la faute aux hormones, Simone
C′est la faute aux hormones!
C′est la faute aux hormonesi Simone
C'est la faute aux homones!
Quand c′est devenu la routine
Qu'elle y a mis une sourdine
On se croit sorti de l′auberge
C'est alors qu′elle nous submerge
De lait, de tétines, de couches
Ah non!
Il faut plus qu'on y touche
Elle se prend pour un tabernacle
On devrait crier au miracle
Elle s'arrondit, elle ronronne
L′est jamais là quand on la sonne
C′est la faute aux hormones, Simone
C'est la faute aux hormones!
C′est la faute aux hormones, Simone
C'est la faute aux hormones!
Quand enfin- plus rien ne s′oppose
À ce qu'elle nous fasse une pause
N′espérez pas qu'elle se calme
On peut lui décerner la palme
De la plus tranquille emmerdeuse
Elle dit qu'elle veut être heureuse
Elle dépense, elle dilapide
Elle devient extralucide
Paraît qu′ c′est la testostérone
Qui fait les vieilles amazones
C'est la faute aux hormones, Simone
C′est la faute aux hormones!
C'est la faute aux hormones, Simone
C′est la faute aux hormones!
Elle fait tourner le lait des vaches
Tout ce qu'elle touche, elle le gâche
Elle est folle, elle est hystérique
Comprend rien à la mécanique
D′ailleurs, c'est une pécheresse
Elle peut même pas dire la messe
L'autorité, elle la sape
Elle désespère même le pape
Et pourtant, elle se cramponne
Elle manifeste, elle s′époumone
C′est la faute aux hormones, Simone
C'est la faute aux hormones!
C′est la faute aux hormones, Simone
C'est la faute aux hormones!
C′est pourtant la moitié du monde
Il a fallu qu'elle nous ponde
Qu′elle nous abreuve, qu'elle nous torche
Qu'elle nous dise qu′on est pas si moche
Qu′elle nous attende pendant des heures
Qu'elle nous console quand on pleure
Qu′elle nous veille quand on est malade
Qu'elle avale toutes nos salades
Si un jour, elle nous abandonne
On trouvera la vie monotone
Et vive les hormones, Simone
Et vive les hormones!
Et vive les hormones, Simone
Et vive les hormones!
Et vive les hormones, Simone
Et vive les hormones!
Et vive les hormones, Simone
Et vive les hormones!

Она пропустила майонез
Мы все еще надеемся, что она замолчит
У нее тридцать шесть идей в час
Когда она не смеется, она плачет
Одним махом она вспыльчива
Затем она становится сверхчувствительной
Она говорит, что это ее беспокоит.
И она утверждает, что это несправедливо
Она морщится, она жует
Она может выдержать человек
Во всем виноваты гормоны, Симона.
Во всем виноваты гормоны!
Во всем виноваты гормоны, Симона.
Во всем виноваты гормоны!
Примерно в двенадцать лет это произошло
Она больше принимает замечания
Она приводит в отчаяние окружающих
В лыжном снаряжении на пляже
Мы больше не можем - и это уже конец.
Подшучивать над ней кончиком ногтя
Это вечная женщина
Который расцветает в этом ребенке
Тем не менее, она была очень милой
Получилось!
Она отравляет нас.
Во всем виноваты гормоны, Симона.
Во всем виноваты гормоны!
Во всем виноваты гормоны, если Симона
Во всем виноваты гомоны!
Когда это стало рутиной
Она положила звука
Мы думаем, что вышли из общежития.
Именно тогда она погружает нас в себя
Молоко, соски, подгузники
О нет!
Нам нужно больше, чтобы прикоснуться к этому
Она принимает себя за скинию
Мы должны кричать о чуде
Она округляется, мурлычет.
Ее никогда не бывает, когда ее звонят.
Во всем виноваты гормоны, Симона.
Во всем виноваты гормоны!
Во всем виноваты гормоны, Симона.
Во всем виноваты гормоны!
Когда наконец - то-ничто больше не противится
Чтобы она сделала нам перерыв.
Не надейтесь, что она успокоится
Мы можем вручить ему пальму первенства
От самой тихой шлюхи
Она говорит, что хочет быть счастливой
Она тратит, она растрачивает
Она становится экстрасенс
Кажется, это тестостерон
Кто делает старых амазонок
Во всем виноваты гормоны, Симона.
Во всем виноваты гормоны!
Во всем виноваты гормоны, Симона.
Во всем виноваты гормоны!
Она заставляет коров молоко вращаться
Все, к чему она прикасается, она портит
Она сумасшедшая, она в истерике.
Ничего не понимает в механике
Впрочем, она грешница.
Она даже не может сказать мессу.
Власть, она подрывает ее
Она даже отчаивается в папе
И все же она прижимается друг к другу
Она проявляет себя, она выходит замуж.
Во всем виноваты гормоны, Симона.
Во всем виноваты гормоны!
Во всем виноваты гормоны, Симона.
Во всем виноваты гормоны!
Тем не менее, это половина мира
Ей нужно было, чтобы она понесла нас
Пусть она напоит нас, пусть она сожжет нас
Пусть она скажет нам, что мы не такие уж уродливые.
Пусть она будет ждать нас часами
Пусть она утешит нас, когда мы будем плакать
Пусть она присматривает за нами, когда мы больны.
Пусть она проглотит все наши салаты.
Если однажды она нас бросит
Мы найдем жизнь однообразной
И да здравствуют гормоны, Симона
И да здравствуют гормоны!
И да здравствуют гормоны, Симона
И да здравствуют гормоны!
И да здравствуют гормоны, Симона
И да здравствуют гормоны!
И да здравствуют гормоны, Симона
И да здравствуют гормоны!