Paroles et traduction Anne Sylvestre - Les impedimenta

Les impedimenta

"Non: si l′âme sœur était fille unique
Ça serait trop beau, ça serait magique
Ça serait Byzance, bref: on le saurait
Mais, hélas, son arbre généalogique
Ça n'est plus un arbre, c′est une forêt!"
Ainsi se plaignait, un peu nostalgique
Un qui n'avait rien du Petit Poucet
Mais qui découvrait, tremblant de panique
Ce que chacun sait
Trois, un!
On n'est pas tout neuf, on a son barda
On a ses impedimenta
On n′est pas tout neuf, on est tous des ex
On est tous plus ou moins duplex
On n′est pas tout neuf, on a son barda
On a ses impedimenta
On n'est pas tout neuf, on est tous des ex
On est tous plus ou moins duplex
Pourtant l′aventure était sans égale
Le vrai coup de foudre, fusion totale
Plein de goûts communs, rien qui dépassât
Rencontre karmique en tous points fatale
Que, d'un simple mot, elle fracassa
"Je ne fus", dit-elle, "pas une vestale
Et pas mal de monde, dans ma vie, passa
Mais la marguerite a plus d′un pétale
N'oublie jamais ça":
Trois, un!
On n′est pas tout neuf, on a son barda
On a ses impedimenta
On n'est pas tout neuf, on est tous des ex
On est tous plus ou moins duplex
On n'est pas tout neuf, on a son barda
On a ses impedimenta
On n′est pas tout neuf, on est tous des ex
On est tous plus ou moins duplex
Des plus éloignées jusqu′aux plus récentes
Dans les relations qu'elle lui présente
Il y a tout de qui compte à ses yeux
Des anciens amants, peut-être une amante
Deux ou trois maris, des enfants nombreux
Et sans oublier la liste d′attente:
Un mage, un coiffeur et un persan bleu
Professeur de chant et de parapente
Et puis Depardieu!
Trois, un!
On n'est pas tout neuf, on a son barda
On a ses impedimenta
On n′est pas tout neuf, on est tous des ex
On est tous plus ou moins duplex
On n'est pas tout neuf, on a son barda
On a ses impedimenta
On n′est pas tout neuf, on est tous des ex
On est tous plus ou moins duplex
Comme il en voyait trente-six chandelles
Elle dit: "Que veux-tu? J'ai le cœur fidèle
Ils me tiennent chaud, ils sont ma maison
Je ne vivrais pas sans ma parentèle
Mais c'est toi que j′aime sans comparaison"
Voyant qu′il fallait, pour garder la belle
Prendre tout le lot ou le portillon
Il trouva sa place et, rempli de zèle
Chanta sa chanson:
Trois, un!
Moi j'ai le cœur neuf, mets-y ton barda
Et je serai ta véranda
Je sors pas de l′œuf, j'ai de bons réflexes
Je veux pas devenir ton ex
On n′est pas tout neuf, on a son barda
On a ses impedimenta
On n'est pas tout neuf, on est tous des ex
On est tous plus ou moins duplex
On n′est pas tout neuf, on a son barda
On a ses impedimenta
On n'est pas tout neuf, on est tous des ex
On est tous plus ou moins duplex

The Impedimenta

"No: if my soulmate were an only child,
It would be too good, it would be magic,
It would be heaven, in short: we'd know it,
But, alas, his family tree,
It's not a tree anymore, it's a forest!"
Thus complained, a little nostalgic,
One who had nothing of Tom Thumb,
But who discovered, trembling with panic,
What everyone knows
Three, one!
We're not brand new, we have our baggage,
We have our impedimenta,
We're not brand new, we're all exes,
We're all more or less duplexes,
We're not brand new, we have our baggage,
We have our impedimenta,
We're not brand new, we're all exes,
We're all more or less duplexes,
Yet the adventure was unparalleled,
True love at first sight, total fusion,
Full of common tastes, nothing that exceeded,
A karmic encounter, fatal in every way,
That, with a simple word, she shattered,
"I was not," she said, "a vestal virgin,
And quite a few people passed through my life,
But the daisy has more than one petal,
Never forget that":
Three, one!
We're not brand new, we have our baggage,
We have our impedimenta,
We're not brand new, we're all exes,
We're all more or less duplexes,
We're not brand new, we have our baggage,
We have our impedimenta,
We're not brand new, we're all exes,
We're all more or less duplexes,
From the most distant to the most recent,
In the relationships she presents to him,
There is everything that matters in her eyes,
Former lovers, maybe a female lover,
Two or three husbands, many children,
And without forgetting the waiting list:
A magician, a hairdresser, and a blue Persian,
Singing and paragliding teacher,
And then Depardieu!
Three, one!
We're not brand new, we have our baggage,
We have our impedimenta,
We're not brand new, we're all exes,
We're all more or less duplexes,
We're not brand new, we have our baggage,
We have our impedimenta,
We're not brand new, we're all exes,
We're all more or less duplexes,
As he saw stars,
She said: "What do you want? I have a faithful heart,
They keep me warm, they are my home,
I wouldn't live without my family,
But it's you I love beyond compare"
Seeing that he had to, to keep the beauty,
Take the whole lot or the small gate,
He found his place and, filled with zeal,
Sang his song:
Three, one!
Me, I have a new heart, put your baggage in it,
And I will be your veranda,
I'm not fresh out of the egg, I have good reflexes,
I don't want to become your ex,
We're not brand new, we have our baggage,
We have our impedimenta,
We're not brand new, we're all exes,
We're all more or less duplexes,
We're not brand new, we have our baggage,
We have our impedimenta,
We're not brand new, we're all exes,
We're all more or less duplexes,