Paroles et traduction Anne Sylvestre - Les pierres dans mon jardin

Les pierres dans mon jardin

Et si je vous en poussais une
Bien paysanne bien folklo
Une qui serait opportune
Sur les fleurs et les petits oiseaux
Pour vous parler de nos rivières
Je chausserais mes vieux sabots
Il y aurait des lavandières
Et des bergers et des troupeaux
Puis soyons pas radins
On y mettrait même un jardin
On y mettrait même un jardin
Ça serait bien mais la duchesse
De ses sabots elle a soupé
Partout où elle posait sas fesses
On voyait de l'herbe pousser
Quand elle parlait de la femme
On lui répondait "Mirliton"
Et quand elle jetait des flammes
On n'y voyait qu'un lumignon
On n'était pas mesquins
On la laissait dans son jardin
On la laissait dans son jardin
Mais maintenant que c'est la mode
Tout le monde prend son flutiau
Vaille que vaille on raccomode
Avec du vert les vieux morceaux
Vous gênez pas, j'ai de l'avance
Moi j'ai épuisé la question
Et mes sabots, z'avez de la chance
Je vous les laisse sans façons
Et puis, soyons pas chiens
Prenez donc aussi le jardin
Prenez donc aussi le jardin
Je vais décevoir les poètes
Mécontenter les margoulins
Faites voir un peu qui vous êtes
Et on vous lâchera les chiens
Ça m'est égal, je récupère
Les vacheries et les cailloux
Qui seront matériaux pour faire
Une maison qui tient debout
Alors vous pouvez bien
Jeter vos pierres dans mon jardin
Jeter vos pierres dans mon jardin
Alors vous pouvez bien
Jeter vos pierres dans mon jardin
Jeter vos pierres dans mon jardin

Rocks In My Garden

What if I told you a story
A real down-homey folksy ditty
A timely one
About the flowers and the little birds
To tell you about our rivers
I'd put on my old clogs
There would be washerwomen
And shepherds with their flocks
Let's not be stingy
Let's even throw in a garden
Let's even throw in a garden
That would be nice but the duchess
Has had her fill of clogs
Everywhere she sat down
You could see the grass grow
When she spoke about women
People would say "Fiddle-de-dee"
And when she breathed fire
It was just a candle flame
We weren't mean
We left her in her garden
We left her in her garden
But now that it's the fashion
Everyone's picking up their flutes
We're mending the old pieces
With greenery
Don't be shy, I've got a head start
I've exhausted the topic
And my clogs, lucky you
I'll leave them with you
Let's not be jerks
Take the garden too
Take the garden too
I'll disappoint the poets
Upset the scalawags
Show us who you are
And we'll set the dogs on you
I don't care, I'll recycle
The insults and the stones
They'll be materials for building
A house that stands strong
So go ahead
Throw your stones in my garden
Throw your stones in my garden
So go ahead
Throw your stones in my garden
Throw your stones in my garden