Paroles et traduction Anne Sylvestre - Les vieilles douleurs

Les vieilles douleurs

On s'endort avec
Sans salamalec
Puis on se réveille
Pareil
C'est un peu partout
C'est dans le genou
L'épaule ou la hanche
Qui flanche
C'est pas dramatique
C'est un peu critique
On s'en passerait
C'est vrai
On garde l'espoir
Mais va-t-en savoir
Où ça resortirait
Après
On vit avec ses vieilles douleurs
C'est pareil pour le coeur
On prend son mal en impatience
Ou en indifférence
On a connu des jours meilleurs
C'est pareil pour le coeur
On prend son mal en insouciance
Ou comme une évidence
On sait d'où ça vient
Où on n'en sait rien
Enfin ça fait mal
Normal
Est-ce que c'est physique
Psychosomatique
Ou rien qu'un fantasme?
Marasme
On a essayé
Tout pour se soigner
Massages et piqûres
C'est dur
Psysiothérapie
Boire son pipi
Taïchi ostéo
Zéro
On vit avec ses vieilles douleurs
C'est pareil pour le coeur
On prend son mal en impatience
Ou en indifférence
On a connu des jours meilleurs
C'est pareil pour le coeur
On prend son mal en insouciance
Ou comme une évidence
Et si un matin
On n'sentait plus rien
Ça nous manquerait
Pas vrai
Avouons en somme
Qu'c'est devenu comme
Un vieux compagnon
Grognon
Qu'on rie qu'on se plaigne
Ou qu'on les dédaigne
Elles sont toujours là
Voilà
Au moins quand on souffre
On voit pas le gouffre
On se sent vraiment
Vivant
On vit avec ses vieilles douleurs
C'est pareil pour le coeur
On prend son mal en impatience
Ou en indifférence
On a connu des jours meilleurs
C'est pareil pour le coeur
On prend son mal en insouciance
Ou comme une évidence
On vit avec ses vieilles douleurs
C'est pareil pour le coeur

Old Aches and Pains

We fall asleep with them
Without a word
Then we wake up
Same old thing
It's a little everywhere
It's in the knee
The shoulder or the hip
That gives out
It's not dramatic
It's a little critical
We could do without it
It's true
We hold onto hope
But who knows
Where it will come out again
Later
We live with our old aches and pains
It's the same for the heart
We take our troubles with impatience
Or with indifference
We've known better days
It's the same for the heart
We take our troubles carefree
Or as a matter of fact
We know where it comes from
Or we don't know
Anyway, it hurts
Normal
Is it physical?
Psychosomatic
Or just a fantasy?
Marasmus
We've tried
Everything to heal ourselves
Massages and injections
It's hard
Physiotherapy
Drink our pee
Tai chi osteopathy
Zero
We live with our old aches and pains
It's the same for the heart
We take our troubles with impatience
Or with indifference
We've known better days
It's the same for the heart
We take our troubles carefree
Or as a matter of fact
And if one morning
We didn't feel anything anymore
We would miss it
Wouldn't we?
Let's admit it
That it's become like
An old companion
Grumpy
That we laugh at, complain about
Or disregard
They're always there
There
At least when we suffer
We don't see the abyss
We feel truly
Alive
We live with our old aches and pains
It's the same for the heart
We take our troubles with impatience
Or with indifference
We've known better days
It's the same for the heart
We take our troubles carefree
Or as a matter of fact
We live with our old aches and pains
It's the same for the heart