Paroles et traduction Anne Sylvestre - Les Années Qui Cognent

Les Années Qui Cognent

Il y a des années qui cognent
Et qui dégagent le chemin
Où on en reçoit plein la trogne
Où on se sent plus orphelin
Il y a des années si grises
Qu'on ne sait plus où se cacher
Les copains ont fait la valise
Sans qu'on ait pu les empêcher
Quand de parler on sera ivres
Quand on aura même pleuré
On n' pensera plus à les suivre
Mais on n' sera pas consolés
Faudra continuer à vivre
Il y a des années voraces
Qui nous dévorent dans la main
Fonfon, Jeannot, Luce et j'en passe
Et je ne parle que des miens
Pour mieux conjurer la colère
On se rapproche, on se tient chaud
On sent qu'un danger se resserre
On en plaisante, on chante faux
Quand de parler on sera ivres
Quand on aura même pleuré
On n' pensera plus à les suivre
Mais on n' sera pas consolés
Faudra continuer à vivre
Il y a des années mauvaises
Et qui ne tournent pas très rond
Qui nous font dire des fadaises
Qui nous font pleurer pour de bon
Mais nous donnent envie de nous battre
Et de tenir et de flamber
De gravir enfin quatre à quatre
L'escalier qui reste à grimper
Quand de parler on sera ivres
Quand on aura même pleuré
On n' pensera plus à les suivre
Mais on n' sera pas consolés
Faudra continuer à vivre
Faudra continuer à vivre

The Pounding Years

There are years that pound
And that clear the way
Where we are hit in the face
Where we feel more orphaned
There are years so gray
That we no longer know where to hide
Friends have packed their bags
Without us being able to stop them
When we are drunk with talking
When we have even cried
We will no longer think of following them
But we will not be consoled
We must continue to live
There are voracious years
That devour us in the hand
Fonfon, Jeannot, Luce and so on
And I only speak of my own
To better ward off anger
We get closer, we keep each other warm
We feel that a danger is tightening
We joke about it, we sing out of tune
When we are drunk with talking
When we have even cried
We will no longer think of following them
But we will not be consoled
We must continue to live
There are bad years
And that do not turn out very well
That make us say nonsense
That make us cry for real
But make us want to fight
And to hold on and to burn
To finally climb four by four
The stairs that remain to be climbed
When we are drunk with talking
When we have even cried
We will no longer think of following them
But we will not be consoled
We must continue to live
We must continue to live