Paroles et traduction Anne Sylvestre - Les beaux enfants

Les beaux enfants

Les fils de rois que rien ne presse
Les beaux enfants
Ceux qui attirent la tendresse
En se jouant
Les yeux trop grands, la lèvre tendre
Le pas léger
Savent si bien se faire attendre
Sans se donner
Les beaux enfants que l'on regarde
Comme un cadeau
Et sans jamais y prendre garde
C'est tellement beau
Oui, tellement qu'on se réveille
Un peu volé
Comprenant pas que la merveille
S'en soit allée
Les beaux enfants, les beaux enfants
Comme une voile dans le vent
Vous font partir à la dérive
Dedans leurs yeux de flamme vive
Les beaux enfants, les beaux enfants
Qui vous dépassent en rêvant
Vous abandonnent sur la rive
De ces pays où meurt le vent
Et quand ils ont mal à la tête
Les beaux enfants
Il faut leur inventer des fêtes
Des rêves grands
Aussi grands que des cathédrales
Que des forêts
Et pleins d'oiseaux et pleins d'étoiles
Et de regrets
Ils vous racontent qu'ils sont tristes
Les beaux enfants
Ainsi votre cœur ne résiste
Pas trop longtemps
Vous donnez tout, jusqu'à votre âme
Pour qu'ils sourient
Puis un beau jour "Adieu, Madame
Et puis merci"
Les beaux enfants
Qui marchent tendre, qui marchent doux
Devraient bien un peu nous apprendre
À être fous
Devraient nous enseigner ce rire
Plus que joyeux
Ce rire étrange qui s'étire, silencieux
Les beaux enfants de nonchalance
Enfants de rois
Nous donnent un peu de leur chance
Un peu de joie
Cela vaut bien qu'on se réveille
Comme volés
Pas étonnés que la merveille
S'en soit allée
Les beaux enfants, les beaux enfants
Je vous rattrape, marchez devant
La vie est difficile à vivre
Quand on a rien de beau à suivre
Mes beaux enfants, mes beaux enfants
Ne reniez jamais le vent
Soyez comme dans les beaux livres
Des fils de rois qui vont rêvant
Les beaux enfants, les beaux enfants {}

Beautiful Children

Princes who have no need to hurry
Beautiful children
Those who attract kindness
By playing
Eyes too large, lips tender
Step light
Know how to make us wait
Without giving
Beautiful children we look at
As a gift
And without ever thinking
It's so beautiful
Yes, so much that we wake up
A little bit stolen
Not understanding that the marvel
Has gone away
Beautiful children, beautiful children
Like a sail in the wind
You make us drift away
Into their bright, fiery eyes
Beautiful children, beautiful children
Who surpass you while dreaming
Abandon you on the shore
Of these countries where the wind dies
And when they have a headache
Beautiful children
We must invent holidays for them
Big dreams
As big as cathedrals
As forests
And full of birds and stars
And regrets
They tell you they are sad
Beautiful children
So your heart does not resist
For too long
You give everything, even your soul
To make them smile
Then one fine day "Goodbye, Lady
And thank you"
Beautiful children
Who walk softly, who walk gently
Should teach us a little
To be crazy
Should teach us this laughter
More than joyful
This strange laughter that stretches, silent
Beautiful children of listlessness
Children of kings
Give us a little of their luck
A little joy
It's worth waking up
Like stolen
Not surprised that the marvel
Has gone away
Beautiful children, beautiful children
I catch up with you, go ahead
Life is difficult to live
When you have nothing beautiful to follow
My beautiful children, my beautiful children
Never deny the wind
Be like in beautiful books
Princes who go on dreaming
Beautiful children, beautiful children {}