Paroles et traduction Anne Sylvestre - Les blondes

Les blondes

(En duo avec Pauline Julien)
Quand on se trouve un peu moins tarte
Qu'on se regarde sans horreur
Quand les affaires enfin repartent
Quand ça grattouille côté coeur
Quand on a fait tous les régimes
Et qu'on a perdu ses coussins
Ça serait carrément un crime
De n'pas exploiter le terrain
Bref on va pouvoir vivre un peu
Regarder l'avenir en bleu
C'est alors qu'arrive une blonde
En deux secondes le ciel s'obscurcit
Il suffit qu'arrive une blonde
Pour que le monde entier nous oublie
Plus personne qui nous réponde
Ils sont là qui lui font la haie
Toujours il arrive une blonde
Et on la hait
On n'est pourtant pas repoussante
On s'est épilé les mollets
On a l'incisive éclatante
L'oeil crayonné les ongles faits
Petit boudin grande saucisse
Même combat même drapeau
Grand échalas ou courte cuisse
La séduction ou le tombeau
On se met dans tous nos états
Pour émerger un peu du tas
C'est alors qu'arrive une blonde
En deux secondes le ciel s'obscurcit
Il suffit qu'arrive une blonde
Pour que le monde entier nous oublie
Plus personne qui nous réponde
Ils sont là qui lui font la haie
Toujours il arrive une blonde
Et on la hait
Bien sûr il y a les teintures
Mais le problème n'est pas là
La blondeur c'est une nature
On est blonde ou on ne l'est pas
Elles ont la beauté bienheureuse
On les regarde c'est normal
Tandis que nous les besogneuses
On brille mais on a du mal
À nous barrettes et chapeaux
Autant dire les grands travaux
C'est alors qu'arrive une blonde
En deux secondes le ciel s'obscurcit
Il suffit qu'arrive une blonde
Pour que le monde entier nous oublie
Plus personne qui nous réponde
Ils sont là qui lui font la haie
Toujours il arrive une blonde
Et on la hait
Et quand plus rien ne nous console
Ni qu'on se roule à nos genoux
Ni qu'on nous jure qu'on est folles
Qu'ils sont tous amoureux de nous
Que d'ailleurs les blondes on s'en fiche
Et qu'on préfère les boudins
Que Marilyn c'est de la triche
Et qu'elle était même pas bien
On essaye d'y croire un peu
Mais on sent que c'est pas sérieux
Alors on imagine un monde
Peuplé de blondes ça serait joli
S'il n'y avait plus à la ronde
Rien que des blondes on le serait aussi
Plus de jalousies vagabondes
À nous aussi ils feraient la haie
Alors on se fait teindre en blonde
Et on se hait

The Blondes

(Duet with Pauline Julien)
When we feel a little less frumpy
When we can look at ourselves without horror
When things finally start looking up
When our hearts start to flutter
When we've tried every diet
And lost our extra padding
It would be a downright crime
Not to make the most of the situation
In short, we can finally live a little
Look to the future with optimism
That's when a blonde shows up
In two seconds the sky turns dark
All it takes is one blonde
For the whole world to forget about us
No one even answers us anymore
They're all lined up, fawning over her
There's always a blonde who shows up
And we hate her
We're not repulsive, though
We've shaved our legs
Our incisors are sparkling
Eyes lined, nails done
Short and plump or tall and slender
Same struggle, same flag
Long legs or short thighs
Seduction or the grave
We put ourselves through so much
Just to stand out a little
That's when a blonde shows up
In two seconds the sky turns dark
All it takes is one blonde
For the whole world to forget about us
No one even answers us anymore
They're all lined up, fawning over her
There's always a blonde who shows up
And we hate her
Of course, there are hair dyes
But that's not the problem
Blondeness is a nature
You're either blonde or you're not
They have that effortless beauty
We look at them, it's normal
While we, the hard workers
We shine, but we struggle
With our hair clips and hats
It's like a major construction project
That's when a blonde shows up
In two seconds the sky turns dark
All it takes is one blonde
For the whole world to forget about us
No one even answers us anymore
They're all lined up, fawning over her
There's always a blonde who shows up
And we hate her
And when nothing consoles us anymore
Not even rolling at their feet
Not even being told we're crazy
That they're all in love with us
That we don't even care about blondes anyway
And that we prefer "real women"
That Marilyn is a cheat
And that she wasn't even that pretty
We try to believe it a little
But we know it's not serious
So we imagine a world
Populated by blondes, it would be pretty
If there were no more around
Nothing but blondes, we would be too
No more wandering jealousy
They would fawn over us too
So we dye our hair blonde
And we hate ourselves