Paroles et traduction Anne Sylvestre - Les blondes

Les blondes

(En duo avec Pauline Julien)
Quand on se trouve un peu moins tarte
Qu'on se regarde sans horreur
Quand les affaires enfin repartent
Quand ça grattouille côté coeur
Quand on a fait tous les régimes
Et qu'on a perdu ses coussins
Ça serait carrément un crime
De n'pas exploiter le terrain
Bref on va pouvoir vivre un peu
Regarder l'avenir en bleu
C'est alors qu'arrive une blonde
En deux secondes le ciel s'obscurcit
Il suffit qu'arrive une blonde
Pour que le monde entier nous oublie
Plus personne qui nous réponde
Ils sont là qui lui font la haie
Toujours il arrive une blonde
Et on la hait
On n'est pourtant pas repoussante
On s'est épilé les mollets
On a l'incisive éclatante
L'oeil crayonné les ongles faits
Petit boudin grande saucisse
Même combat même drapeau
Grand échalas ou courte cuisse
La séduction ou le tombeau
On se met dans tous nos états
Pour émerger un peu du tas
C'est alors qu'arrive une blonde
En deux secondes le ciel s'obscurcit
Il suffit qu'arrive une blonde
Pour que le monde entier nous oublie
Plus personne qui nous réponde
Ils sont là qui lui font la haie
Toujours il arrive une blonde
Et on la hait
Bien sûr il y a les teintures
Mais le problème n'est pas là
La blondeur c'est une nature
On est blonde ou on ne l'est pas
Elles ont la beauté bienheureuse
On les regarde c'est normal
Tandis que nous les besogneuses
On brille mais on a du mal
À nous barrettes et chapeaux
Autant dire les grands travaux
C'est alors qu'arrive une blonde
En deux secondes le ciel s'obscurcit
Il suffit qu'arrive une blonde
Pour que le monde entier nous oublie
Plus personne qui nous réponde
Ils sont là qui lui font la haie
Toujours il arrive une blonde
Et on la hait
Et quand plus rien ne nous console
Ni qu'on se roule à nos genoux
Ni qu'on nous jure qu'on est folles
Qu'ils sont tous amoureux de nous
Que d'ailleurs les blondes on s'en fiche
Et qu'on préfère les boudins
Que Marilyn c'est de la triche
Et qu'elle était même pas bien
On essaye d'y croire un peu
Mais on sent que c'est pas sérieux
Alors on imagine un monde
Peuplé de blondes ça serait joli
S'il n'y avait plus à la ronde
Rien que des blondes on le serait aussi
Plus de jalousies vagabondes
À nous aussi ils feraient la haie
Alors on se fait teindre en blonde
Et on se hait

Блондинки

(В дуэте с Полин Жюльен)
Когда мы чувствуем себя чуть менее глупыми
Когда мы смотрим на себя без ужаса
Когда дела наконец-то налаживаются
Когда сердце начинает трепетно биться
Когда мы перепробовали все диеты
И избавились от лишних килограммов
Было бы просто преступлением
Не воспользоваться благоприятной ситуацией
Короче, мы можем немного пожить
Смотреть в будущее с оптимизмом
И тут появляется блондинка
За две секунды небо темнеет
Стоит появиться блондинке
И весь мир забывает о нас
Никто нам больше не отвечает
Все выстраиваются перед ней в очередь
Всегда появляется какая-нибудь блондинка
И мы ее ненавидим
Мы ведь не отталкивающие
Мы побрили ноги
У нас сияющие передние зубы
Подкрашенные глаза и накрашенные ногти
Пышечки и худышки
Один бой, один флаг
Длинные ноги или короткие
Соблазн или могила
Мы изо всех сил стараемся
Хоть немного выделиться из толпы
И тут появляется блондинка
За две секунды небо темнеет
Стоит появиться блондинке
И весь мир забывает о нас
Никто нам больше не отвечает
Все выстраиваются перед ней в очередь
Всегда появляется какая-нибудь блондинка
И мы ее ненавидим
Конечно, есть крашеные блондинки
Но дело не в этом
Блондинка — это призвание
Ты либо блондинка, либо нет
У них блаженная красота
Мы смотрим на них, это нормально
А мы, трудяги,
Мы блистаем, но нам трудно
Наши заколки и шляпки
Можно сказать, капитальный ремонт
И тут появляется блондинка
За две секунды небо темнеет
Стоит появиться блондинке
И весь мир забывает о нас
Никто нам больше не отвечает
Все выстраиваются перед ней в очередь
Всегда появляется какая-нибудь блондинка
И мы ее ненавидим
И когда нас ничто не утешает
Ни то, что мы валяемся у их ног
Ни то, что нам клянутся, что мы безумны
Что все в нас влюблены
Что, впрочем, на блондинок нам плевать
И что мы предпочитаем пышечек
Что Мэрилин — это обман
И что она даже не была хорошенькой
Мы пытаемся в это поверить
Но чувствуем, что это несерьезно
Тогда мы представляем себе мир
Населенный блондинками, это было бы красиво
Если бы вокруг не было
Никого, кроме блондинок, мы бы тоже были блондинками
Больше никакой блуждающей ревности
Перед нами тоже выстраивались бы в очередь
Тогда мы перекрашиваемся в блондинок
И ненавидим себя