Paroles et traduction Anne Sylvestre - Les chemins du vent

Les chemins du vent

J'ai pris les chemins du vent
Et pas les grandes routes
Je me suis trompée souvent
Sans doute
J'ai pris des chemins tordus
Des sentes buissonnières
Croit-on que je n'aurais pas dû
Le faire?
Nos pas savent-ils où ils vont
Où ils vont?
Les chemins du vent se défont
Se défont
J'ai pris les chemins du vent
Ceux qu'on ne nous indique
Jamais sur les dépliants
Pratiques
J'ai bien tâché d'éviter
Les routes carrossables
Dans les déserts, j'ai foulé
Le sable
Nos pas savent-ils où ils vont
Où ils vont?
Les chemins du vent se défont
Se défont
J'ai pris les chemins du vent
En restant sur la frange
De tous ceux qui en rêvant
Dérangent
J'ai tenté d'être le petit
Caillou dans les lentilles
Ou dans le foin défleuri
L'aiguille
Nos pas savent-ils où ils vont
Où ils vont?
Les chemins du vent se défont
Se défont
J'ai pris les chemins du vent
Et j'ai croisé en route
Toutes sortes de vivants
Qui doutent
Toutes sortes d'imprudents
Qui m'ont fait une fête
Leur insolence les rendant
Prophètes
Nos pas savent-ils où ils vont
Où ils vont?
Les chemins du vent se défont
Se défont
J'ai aimé leurs yeux fervents
Leur course vagabonde
Quand ils peinent en soulevant
Le monde
Et quand parfois le chemin
Fut dur à redescendre
Je vis toujours une main
Se tendre
Nos pas savent-ils où ils vont
Où ils vont?
Les chemins du vent se défont
Se défont
J'ai pris les chemins du vent
Que jamais je ne les quitte!
Je ne voyais pas passer le temps
Si vite
Il m'en reste à parcourir
Attendez-moi, j'arrive!
Il se peut que l'avenir
Me suive
Nos pas savent-ils où ils vont
Où ils vont?
Les chemins du vent se défont
Se défont
Nos pas savent-ils où ils vont
Où ils vont?
Les chemins du vent se défont
Se défont

The Paths of the Wind

I took the paths of the wind
And not the highways
I was often wrong
No doubt
I took crooked paths
Brambles
Do you think I shouldn't have?
Do it?
Do our steps know where they go?
Where they go?
The paths of the wind unravel
Unravel
I took the paths of the wind
Those that are not shown
Never on the leaflets
Practical
I tried to avoid
The drivable roads
In the deserts, I trod
The sand
Do our steps know where they go?
Where they go?
The paths of the wind unravel
Unravel
I took the paths of the wind
Staying on the fringes
Of all those who disturb
Dreaming
I tried to be the little
Pebble in the lenses
Or in the faded hay
The needle
Do our steps know where they go?
Where they go?
The paths of the wind unravel
Unravel
I took the paths of the wind
And I met on the road
All kinds of living beings
Who doubt
All sorts of reckless people
Who gave me a party
Their insolence making them
Prophets
Do our steps know where they go?
Where they go?
The paths of the wind unravel
Unravel
I loved their fervent eyes
Their wandering course
When they struggle to lift
The world
And when sometimes the path
Was hard to get down
I always saw a hand
Stretch out
Do our steps know where they go?
Where they go?
The paths of the wind unravel
Unravel
I took the paths of the wind
May I never leave them!
I didn't see the time go by
So fast
I still have some to go
Wait for me, I'm coming!
It may be that the future
Follows me
Do our steps know where they go?
Where they go?
The paths of the wind unravel
Unravel
Do our steps know where they go?
Where they go?
The paths of the wind unravel
Unravel