Paroles et traduction Anne Sylvestre - Les gens qui doutent

Les gens qui doutent

J′aime les gens qui doutent
Les gens qui trop écoutent
Leur coeur se balancer
J'aime les gens qui disent
Et qui se contredisent
Et sans se dénoncer
J′aime les gens qui tremblent
Que parfois ils ne semblent
Capables de juger
J'aime les gens qui passent
Moitié dans leurs godasses
Et moitié à côté
J'aime leur petite chanson
Même s′ils passent pour des cons
J′aime ceux qui paniquent
Ceux qui sont pas logiques
Enfin, pas comme il faut
Ceux qui, avec leurs chaînes
Pour pas que ça nous gêne
Font un bruit de grelot
Ceux qui n'auront pas honte
De n′être au bout du compte
Que des ratés du coeur
Pour n'avoir pas su dire
Délivrez-nous du pire
Et gardez le meilleur
J′aime leur petite chanson
Même s'ils passent pour des cons
J′aime les gens qui n'osent
S'approprier les choses
Encore moins les gens
Ceux qui veulent bien n′être
Qu′une simple fenêtre
Pour les yeux des enfants
Ceux qui sans oriflamme
Les daltoniens de l'âme
Ignorent les couleurs
Ceux qui sont assez poires
Pour que jamais l′Histoire
Leur rende les honneurs
J'aime leur petite chanson
Même s′ils passent pour des cons
J'aime les gens qui doutent
Et voudraient qu′on leur foute
La paix de temps en temps
Et qu'on ne les malmène
Jamais quand ils promènent
Leurs automnes au printemps
Qu'on leur dise que l′âme
Fait de plus belles flammes
Que tous ces tristes culs
Et qu′on les remercie
Qu'on leur dise, on leur crie
Merci d′avoir vécu
Merci pour la tendresse
Et tant pis pour vos fesses
Qui ont fait ce qu'elles ont pu

People Who Doubt

I like people who doubt
People who listen too much
To their heart's balancing act
I like people who say
And then contradict themselves
Without denouncing themselves
I like people who tremble
Who sometimes don't seem
Capable of judging
I like people who spend
Half in their shoes
And half outside
I like their little song
Even if they come across as fools
I love those who panic
Those who are not logical
Well, not in the way they should be
Those who, with their chains
So as not to bother us
Make a jingling sound
Those who will not be ashamed
To be ultimately
Only failures of the heart
For not knowing how to say
Deliver us from the worst
And keep the best
I like their little song
Even if they come across as fools
I like people who don't dare
To appropriate things
Let alone people
Those who are willing to be
Only a simple window
For the eyes of children
Those who without fanfare
The colorblind of the soul
Ignore colors
Those who are silly enough
So that never History
Will do them the honors
I like their little song
Even if they come across as fools
I like people who doubt
And wish we would give them
Peace from time to time
And that we would never mistreat them
When they walk
Their autumns in spring
Let us tell them that the soul
Makes more beautiful flames
Than all these sad asses
And that we thank them
That we tell them, we shout at them
Thank you for having lived
Thank you for the tenderness
And too bad for your asses
Who have done what they could