Paroles et traduction Anne Sylvestre - Les grandes balades

Les grandes balades

Si vous voulez que je vienne
Admirer votre domaine
Sur vos poutres m′extasier
Et renifler vos rosiers
Si vous voulez un dimanche
Me recevoir sous vos branches
Et s'il vous faut un appât
Surtout ne me dites pas
"On fera une grande balade"
Déjà, ça me rend malade
Déjà, ça me fait boiter
Je hais les grandes balades
Presque autant que l′escalade
Le camping, le karaté
Le silence me rend zinzin
Et puis y a pas de magasins
Je sais, déjà on complote
De me passer d'anciennes bottes
Et puis on va m'affubler
De vieux velours côtelés
Pour corser un peu l′épreuve
II se pourrait bien qu′il pleuve
On va pouvoir patauger
Heureusement que j'sais nager
On va faire une grande balade
Vous parlez d′une rigolade!
À quelle heure on va manger?
J'ai les jambes en marmelade
Ça me flanque la pelade
Des crampes et des cors aux pieds
Qu′on n'vienne pas me raconter
Que c′est bon pour la santé!
Je sens une idée qui germe
On va passer par la ferme
On achètera des œufs
Déjà qu'on était vaseux
On va cueillir des noisettes
Me casser une dent, c'est chouette
Y a des mûres, vous avez vu
Et un pantalon d′foutu!
En route pour la grande balade
Plus question de dérobade
On va me trouver grognon
Dans les ronces je gambade
En rêvant de persillade
Ils sont où ces champignons?
J′ai de la chance, vous verrez
On va tous s'empoisonner!
Pour rentrer, je le redoute,
On va prendre une autre route
Ça va un peu rallonger
C′est pour voir le potager
On va marcher dans la crotte
Pour admirer des carottes
Et rapporter des dahlias
Y a les mêmes en bas de chez moi!
On a fait une bonne balade
Arrêtons les jérémiades
On va boire un coup, c'est bien
À la prochaine embuscade
Je me fais porter malade
La grippe, c′est pas pour les chiens
Si la grippe c'est pas assez
J′irai jusqu'à trépasser!
Et je vais pour me remettre
Faire cinq cents kilomètres
Avec le pied au plancher
Ça va me rabibocher!

Большие прогулки

Если ты хочешь, чтобы я пришла,
Полюбоваться твоими владениями,
Прийти в восторг от твоих балок
И вдыхать аромат твоих роз,
Если ты хочешь в воскресенье
Принять меня под сенью своих ветвей,
И если тебе нужна приманка,
Только не говори мне:
"Мы устроим большую прогулку"
Меня уже от этого тошнит,
Меня уже от этого ноги не держат.
Я ненавижу большие прогулки
Почти так же, как скалолазание,
Кемпинг, карате.
Тишина сводит меня с ума,
И к тому же, там нет магазинов.
Я знаю, вы уже замышляете
Всучить мне старые ботинки,
И еще вы на меня напялите
Старый вельветовый костюм.
Чтобы немного усложнить испытание,
Вполне может пойти дождь.
Мы сможем пошлёпать по лужам,
К счастью, я умею плавать.
Мы устроим большую прогулку,
Вот уж посмеемся!
Во сколько мы будем есть?
У меня ноги, как из мармелада,
У меня от этого лезет шерсть,
Судороги и мозоли на ногах.
И не надо мне рассказывать,
Что это полезно для здоровья!
У меня зарождается идея,
Мы пройдем мимо фермы,
Купим яиц.
Мы и так уже все в грязи,
Мы будем собирать орехи,
Сломать зуб - это здорово.
Там есть ежевика, ты видел?
И вот тебе испорченные штаны!
В путь, на большую прогулку!
Больше никаких отговорок.
Вы найдете меня ворчливой,
В зарослях ежевики я резвлюсь,
Мечтая о петрушке.
Где же эти грибы?
Мне повезет, вот увидите,
Мы все отравимся!
Чтобы вернуться, я этого боюсь,
Мы пойдем другой дорогой.
Это немного удлинит путь,
Это чтобы посмотреть на огород.
Мы будем ходить по грязи,
Чтобы полюбоваться морковью,
И принести георгины.
Такие же растут у меня под окном!
Мы хорошо прогулялись,
Хватит ныть.
Выпьем по рюмочке, это хорошо.
До следующей засады.
Я притворюсь больной,
Грипп - это не для собак.
Если гриппа недостаточно,
Я даже готова умереть!
И чтобы поправиться,
Я проеду пятьсот километров
С педалью в пол,
Это меня взбодрит!