Paroles et traduction Anne Sylvestre - Les migrateurs

Les migrateurs

Les migrateurs
Les grands voyageurs
Ils savent toujours quand c'est l'heure
D'aller retrouver la chaleur
Une boussole dans le cœur
Vois les cigognes s'envolent
Il faudra qu'on se console
Car l'hiver est là
Leur nid va nous sembler vide
J'espère qu'il est solide
Et qu'il durera
A une date connue d'elles
Elles reviendront fidèles avec le printemps
On m'a dit que leur présence
Est un beau signe de chance
Et je les attends
Les migrateurs
Les grands voyageurs
Ils savent toujours quand c'est l'heure
D'aller retrouver la chaleur
Une boussole dans le cœur
Regarde bien le rivage
Il est couvert d'oies sauvages
Il en est tout blanc
Elles sont posées pêle-mêle
Pour se reposer les ailes
Mais avant longtemps
Sur un invisible signe
Elles formeront des lignes
Et s'envoleront
Nous regarderons leurs traces
Jusqu'à ce qu'elles s'effacent derrière l'horizon
Les migrateurs
Les grands voyageurs
Ils savent toujours quand c'est l'heure
D'aller retrouver la chaleur
Une boussole dans le cœur
Avant que le lac ne gèle
Les grands plongeons
Qu'on appelle aussi des huards
S'en iront pour que la glace
Leur laisse encore de la place
De prendre leur départ
Mais aux beaux jours sans problème
Ils seront là les deux mêmes
Prêts à faire leur nid
Prêts à couver à instruire
Pour le meilleur et le pire
Toujours deux petits
Les migrateurs
Les grands voyageurs
Ils savent toujours quand c'est l'heure
D'aller retrouver la chaleur
Une boussole dans le coeur
Les migrateurs
Les grands voyageurs
Ils savent toujours quand c'est l'heure
D'aller retrouver la chaleur
Une boussole dans le cœur

The Migrators

The Migrators
The Great Travelers
They always know when it's time
To go and find warmth
A compass in their heart
See the storks flying away
We'll have to console ourselves
Because winter is here
Their nest will seem empty to us
I hope it's strong
And that it will last
On a date known to them
They will return faithfully in the spring
I was told that their presence
Is a good sign of luck
And I'm waiting for them
The Migrators
The Great Travelers
They always know when it's time
To go and find warmth
A compass in their heart
Look closely at the shore
It's covered in wild geese
It's all white
They're in a jumble
To rest their wings
But before long
On an invisible signal
They will form lines
And fly away
We will watch their traces
Until they disappear behind the horizon
The Migrators
The Great Travelers
They always know when it's time
To go and find warmth
A compass in their heart
Before the lake freezes over
The great divers
Also called loons
Will leave so that the ice
Will still leave them space
To make their departure
But on fine days, no problem
They will be there, the same two
Ready to make their nest
Ready to brood, to teach
For better or for worse
Always two little ones
The Migrators
The Great Travelers
They always know when it's time
To go and find warmth
A compass in their heart
The Migrators
The Great Travelers
They always know when it's time
To go and find warmth
A compass in their heart