Paroles et traduction Anne Sylvestre - Les pissenlits

Les pissenlits

J'ai cueilli, j'ai cueilli
Trois fleurs de pissenlits, trois fleurs de pissenlits
J'ai choisi, j'ai choisi
Les plus épanouies, les plus épanouies
Mais les autres m'ont dit, tireli
C'est que des pissenlits, mon ami
C'est même pas joli
Mais les autres m'ont dit, tireli
C'est que des pissenlits, mon ami
C'est même pas joli
J'ai cueilli, j'ai cueilli
Trois autres pissenlits, trois autres pissenlits
J'ai choisi, j'ai choisi
Les plus épanouis, les plus épanouis
Et la maîtresse a dit, tireli
Qu'ils étaient très jolis, mes amis
Et elle a dit merci
Et la maîtresse a dit, tireli
Qu'ils étaient très jolis, mes amis
Et elle a dit merci
J'aime bien les pissenlits, elle a dit
J'aime bien les pissenlits, c'est joli
Elle a dit: eh ben oui

Dandelions

I picked, I picked
Three dandelion flowers, three dandelion flowers
I chose, I chose
The most blossomed, the most blossomed
But the others told me, tireli
They're just dandelions, my friend
They're not even pretty
But the others told me, tireli
They're just dandelions, my friend
They're not even pretty
I picked, I picked
Three more dandelions, three more dandelions
I chose, I chose
The most blossomed, the most blossomed
And the teacher said, tireli
That they were very pretty, my friend
And she said thank you
And the teacher said, tireli
That they were very pretty, my friend
And she said thank you
I like dandelions, she said
I like dandelions, they're pretty
She said: well yes