Paroles et traduction Anne Sylvestre - Les rescapés des Fabulettes - Live

Les rescapés des Fabulettes - Live

Ils ont au fond de leur mémoire
Une tortue, un hérisson
Et une balan-balançoire
Une grenouille, un p'tit maçon
Ils se souviennent aussi peut-être
D'un veau avec de drôles d'idées
Une maison pleine de fenêtres
Et d'un renard très enrhumé
Les rescapés des fabulettes
Les amoureux de la p'tite Josette
Ceux qui montaient dans mon bateau
Même qu'il était pas beau
Les rescapés des fabulettes
De toboggan en bicyclette
Adoraient le petit sapin
Même s'il piquait les mains
Moi, j'étais la dame qui chante
A l'école et à la maison
Quand je faisais, et ça m'enchante
Partie des meubles du salon
Ils ont dans un coin de leur tête
Un oeuf tout neuf, un clignoton
Une histoire de petite languette
Des trucs pour avoir un bonbon
En me glissant dans leurs oreilles
J'ai cheminé jusqu'à leur coeur
Comme autant de petites abeilles
Ont fait leur miel avec mes fleurs
Les rescapés des fabulettes
Les amoureux de la p'tite Josette
Ceux qui montaient dans mon bateau
Même qu'il était pas beau
Les rescapés des fabulettes
De toboggan en bicyclette
Adoraient le petit sapin
Même s'il piquait les mains
Moi j'étais celle qui soulève
Des questions à poser aux grands
Je disais que c'était les rêves
Qui faisaient grandir les enfants
Aussi, faudrait pas qu'on se moque
S'ils viennent me voir un beau jour
Faire signer la pochette en loques
D'un bien aimé 45 tours
Quand à présent je les regarde
En les voyant si lumineux
Je souhaite que toujours ils gardent
Cette étincelle dans les yeux
Les rescapés des fabulettes
Les amoureux de la p'tite Josette
Ceux qui montaient dans mon bateau
Même qu'il était pas beau
Les rescapés des fabulettes
De toboggan en bicyclette
Adoraient le petit sapin
Même s'il piquait les mains
Finalement, quand j'y repense
Nous voici quittes à présent
Si j'ai enchanté leur enfance
La mienne était cachée dedans
Les rescapés des fabulettes
Les amoureux de la p'tite Josette
Ceux qui montaient dans mon bateau
Même qu'il était pas beau
Les rescapés des fabulettes
De toboggan en bicyclette
Adoraient le petit sapin
Même s'il piquait les mains
Les rescapés des fabulettes
Les amoureux de la p'tite Josette
Ceux qui montaient dans mon bateau
Même qu'il était pas beau
Les rescapés des fabulettes
De toboggan en bicyclette
Adoraient le petit sapin
Même s'il piquait les mains

The Survivors of the Fabulettes - Live

Deep within their memory resides,
A tortoise and a hedgehog too,
A swing that sways to and fro,
A frog, a little mason, it's true.
They might recall, perhaps you see,
A calf with notions rather strange,
A house with windows, full and free,
And a fox with a terrible mange.
The survivors of the Fabulettes,
Lovers of little Josette,
Those who sailed in my little boat,
Even though it wasn't afloat.
The survivors of the Fabulettes,
From slides to bicycles, their feats,
Adored the little fir tree's grace,
Even though it pricked their face.
I was the lady who would sing,
At school and in their homes I'd bring,
Melodies, what joy it would impart,
Becoming part of their living room's art.
Tucked away in a corner of their mind,
A brand new egg, a light that's kind,
A tale of a tiny little tongue,
Tricks to get a sweet treat, unsung.
Slipping into their ears so sly,
I journeyed to their hearts, so high,
Like little bees, a buzzing throng,
Made honey from my flowery song.
The survivors of the Fabulettes,
Lovers of little Josette,
Those who sailed in my little boat,
Even though it wasn't afloat.
The survivors of the Fabulettes,
From slides to bicycles, their feats,
Adored the little fir tree's grace,
Even though it pricked their face.
I was the one who'd raise a plea,
Questions for grown-ups, you see,
I'd say it was the dreams they held,
That made the children grow and swelled.
So, let us not mock or deride,
If they come to see me, with pride,
To sign the worn-out record sleeve,
Of a beloved 45, I believe.
When I look at them now, so grand,
Seeing them radiant, hand in hand,
I hope they'll always hold so dear,
That spark of wonder, shining clear.
The survivors of the Fabulettes,
Lovers of little Josette,
Those who sailed in my little boat,
Even though it wasn't afloat.
The survivors of the Fabulettes,
From slides to bicycles, their feats,
Adored the little fir tree's grace,
Even though it pricked their face.
Finally, when I think it through,
We're even now, me and you,
If I enchanted their youthful days,
My own childhood was hidden in their gaze.
The survivors of the Fabulettes,
Lovers of little Josette,
Those who sailed in my little boat,
Even though it wasn't afloat.
The survivors of the Fabulettes,
From slides to bicycles, their feats,
Adored the little fir tree's grace,
Even though it pricked their face.
The survivors of the Fabulettes,
Lovers of little Josette,
Those who sailed in my little boat,
Even though it wasn't afloat.
The survivors of the Fabulettes,
From slides to bicycles, their feats,
Adored the little fir tree's grace,
Even though it pricked their face.