Paroles et traduction Anne Sylvestre - Les sandouiches au jambon

Les sandouiches au jambon

Je t′ai préparé
Pour ton petit déjeuner
Une montagne de tartine
Confiture d'églantine
Et tu chocolat crémeux
Une pomme si tu veux
Il reste de la brioche
Met un morceau dans ta poche
Si tu n′as rien dans l'estomac
Ça n'ira pas!
Mais moi je m′en fiche
Je veux des sandouiches
Je veux des sandouiches au jambon
C′est ça qu'je trouve bon
Je t′ai réussi
Pour ton repas de midi
Une vraie purée de patates
Et des nouilles à la tomate
Des côtelettes d'agneau
Cuites juste comme il faut
Fromage blanc à la crème
Tu sais, celui que tu aimes
Tu n′as rien mangé ce matin
Ce n'est pas bien
Mais moi je m′en fiche
Je veux des sandouiches
Je veux des sandouiches au jambon
C'est ça qu'je trouve bon
Vois pour ton goûter
J′ai déja tout préparé
Il y a de la tarte aux pommes
Tu peux y aller elle est bonne
J′ai racheté du chocolat
Tu aimes bien celui la
Et puis j'ai du jus d′orange
Ça nourrit et puis ca change
Si tu ne manges pas assez
Tu vas tomber
Mais moi je m'en fiche
Je veux des sandouiches
Je veux des sandouiches au jambon
C′est ça qu'je trouve bon
Pour dîner ce soir
Il faut que tu viennes voir
Il y a des oeufs à la coque
Comme je sais que tu te moques
Des légumes, alors j′ai fait
Un énorme riz au lait
Il faut aussi que tu manges
Une poire ou une orange
Des vitamines il en faut
Ce n'est pas d'trop
Mais moi je m′en fiche
Je veux des sandouiches
Je veux des sandouiches au jambon
C′est ça qu'je trouve bon
Tu ne manges rien
Que du jambon et du pain
Vraiment tu me désespères
Je n′ai plus envie de faire
Courses, cuisine pour toi
Dis moi comment tu feras
Quand tu auras ta famille
Pour nourrir garçons ou filles
Tu devras bien te forcer
A mieux manger
Mais moi je m'en fiche
Je veux des sandouiches
Je veux des sandouiches au jambon
C′est ça qu'je trouve bon
Laisse moi tranquille
Lorsque je suis en ville
Ou quand je vais chez des amis
Je mange tout ce qu′on me dit

Ham Sandwiches

I have prepared for you
For your breakfast
A mountain of toast
Rose hip jam
And your creamy chocolate
An apple if you like
There is some brioche left
Put a piece in your pocket
If your stomach is empty
It won't do!
But I don't care
I want sandwiches
I want ham sandwiches
That's what I like
I have succeeded for you
For your lunch
A real mashed potatoes
And noodles with tomato
Lamb chops
Cooked just right
Cottage cheese with cream
You know, the one you love
You didn't eat anything this morning
That's not good
But I don't care
I want sandwiches
I want ham sandwiches
That's what I like
See for your snack
I've already prepared everything
There is some apple pie
You can go for it, it's good
I bought some more chocolate
You like that one
And then I have some orange juice
It nourishes and then it changes
If you don't eat enough
You will fall
But I don't care
I want sandwiches
I want ham sandwiches
That's what I like
For dinner tonight
You have to come and see
There are soft-boiled eggs
As I know you don't care
Vegetables, so I made
A huge rice pudding
You also have to eat
A pear or an orange
Vitamins are needed
It's not too much
But I don't care
I want sandwiches
I want ham sandwiches
That's what I like
You don't eat anything
Except ham and bread
You really make me despair
I don't want to do it anymore
Shopping, cooking for you
Tell me how you will do
When you have your family
To feed boys or girls
You will have to force yourself
To eat better
But I don't care
I want sandwiches
I want ham sandwiches
That's what I like
Leave me alone
When I am in town
Or when I go to friends
I eat everything I am told