Paroles et traduction Anne Sylvestre - Les sandouiches au jambon

Les sandouiches au jambon

Je t′ai préparé
Pour ton petit déjeuner
Une montagne de tartine
Confiture d'églantine
Et tu chocolat crémeux
Une pomme si tu veux
Il reste de la brioche
Met un morceau dans ta poche
Si tu n′as rien dans l'estomac
Ça n'ira pas!
Mais moi je m′en fiche
Je veux des sandouiches
Je veux des sandouiches au jambon
C′est ça qu'je trouve bon
Je t′ai réussi
Pour ton repas de midi
Une vraie purée de patates
Et des nouilles à la tomate
Des côtelettes d'agneau
Cuites juste comme il faut
Fromage blanc à la crème
Tu sais, celui que tu aimes
Tu n′as rien mangé ce matin
Ce n'est pas bien
Mais moi je m′en fiche
Je veux des sandouiches
Je veux des sandouiches au jambon
C'est ça qu'je trouve bon
Vois pour ton goûter
J′ai déja tout préparé
Il y a de la tarte aux pommes
Tu peux y aller elle est bonne
J′ai racheté du chocolat
Tu aimes bien celui la
Et puis j'ai du jus d′orange
Ça nourrit et puis ca change
Si tu ne manges pas assez
Tu vas tomber
Mais moi je m'en fiche
Je veux des sandouiches
Je veux des sandouiches au jambon
C′est ça qu'je trouve bon
Pour dîner ce soir
Il faut que tu viennes voir
Il y a des oeufs à la coque
Comme je sais que tu te moques
Des légumes, alors j′ai fait
Un énorme riz au lait
Il faut aussi que tu manges
Une poire ou une orange
Des vitamines il en faut
Ce n'est pas d'trop
Mais moi je m′en fiche
Je veux des sandouiches
Je veux des sandouiches au jambon
C′est ça qu'je trouve bon
Tu ne manges rien
Que du jambon et du pain
Vraiment tu me désespères
Je n′ai plus envie de faire
Courses, cuisine pour toi
Dis moi comment tu feras
Quand tu auras ta famille
Pour nourrir garçons ou filles
Tu devras bien te forcer
A mieux manger
Mais moi je m'en fiche
Je veux des sandouiches
Je veux des sandouiches au jambon
C′est ça qu'je trouve bon
Laisse moi tranquille
Lorsque je suis en ville
Ou quand je vais chez des amis
Je mange tout ce qu′on me dit

Бутерброды с ветчиной

Я приготовила тебе
На завтрак, дорогой,
Гору бутербродов
С вареньем из шиповника,
И твой любимый шоколад,
Яблоко, если захочешь,
Осталась ещё бриошь,
Положи кусочек в карман,
Если желудок пуст,
Это плохо!
Но мне всё равно,
Я хочу бутерброды,
Я хочу бутерброды с ветчиной,
Вот что мне нравится.
Я приготовила тебе
На обед, милый,
Настоящее картофельное пюре
И макароны с томатом,
Бараньи отбивные,
Приготовленные как надо,
Сливочный творожок,
Ты знаешь, тот, который ты любишь,
Ты ничего не ел утром,
Это нехорошо.
Но мне всё равно,
Я хочу бутерброды,
Я хочу бутерброды с ветчиной,
Вот что мне нравится.
Смотри, к полднику
Я уже всё приготовила,
Есть яблочный пирог,
Можешь есть, он вкусный,
Я купила ещё шоколада,
Ты любишь этот,
И ещё есть апельсиновый сок,
Это питательно и что-то новенькое.
Если ты не будешь достаточно есть,
Ты заболеешь.
Но мне всё равно,
Я хочу бутерброды,
Я хочу бутерброды с ветчиной,
Вот что мне нравится.
На ужин сегодня вечером
Ты должен посмотреть,
Есть яйца всмятку,
Так как я знаю, что ты не любишь
Овощи, то я приготовила
Огромную порцию рисового пудинга.
Тебе также нужно съесть
Грушу или апельсин,
Витамины нужны,
Это не лишнее.
Но мне всё равно,
Я хочу бутерброды,
Я хочу бутерброды с ветчиной,
Вот что мне нравится.
Ты ничего не ешь,
Только ветчину и хлеб,
Ты меня просто доводишь до отчаяния,
У меня больше нет желания
Ходить за покупками, готовить для тебя,
Скажи мне, как ты будешь
Когда у тебя будет своя семья,
Кормить сыновей или дочерей?
Тебе придётся заставить себя
Есть лучше.
Но мне всё равно,
Я хочу бутерброды,
Я хочу бутерброды с ветчиной,
Вот что мне нравится.
Оставь меня в покое,
Когда я в городе
Или когда я иду к друзьям,
Я ем всё, что мне говорят.