Paroles et traduction Anne Sylvestre - Les étoiles filantes

Les étoiles filantes

Dans le soir doux d′un beau mois d'août, Cécile
Quand les odeurs vous montent au cœur, fragile
Par le sentier, coupant les blés, les prés en pente
S′en est allée pour compter les étoiles filantes
Il y en a tant que tu en veux
Mais n'oublie pas de faire un vœu
Et s'arrêtant au bord d′un champ, Cécile
A fait son nid de cet abri fertile
Dans des parfums mêlés de foin, de fraîche menthe
S′est allongée pour compter les étoiles filantes
Il y en a tant que tu en veux
Mais n'oublie pas de faire un vœu
Dis-moi d′où vient ce petit point, Cécile
Qui trace en l'air comme un éclair gracile
S′il va tomber loin de ce pré, où tu t'enchantes
Sans te lasser à compter les étoiles filantes
Il y en a tant que tu en veux
Mais n′oublie pas de faire un vœu
Elle a compté et recompté, Cécile
Dans ce décor, tous les points d'or qui filent
Il y en avait tant que dans son champ, parmi les plantes
S'est endormie, les yeux remplis d′étoiles filantes
Elle a fait tant et tant de vœu
Il y en a plus qu′elle n'en veut
Elle a fait tant et tant de vœu
Il y en a plus qu′elle n'en veut
Elle a fait tant et tant de vœu
Il y en a plus qu′elle n'en veut

Shooting Stars

In the soft evening of a beautiful month of August, Cecile
When the smells rise to your heart, fragile
By the path, cutting the wheat, the sloping meadows
Went away to count the shooting stars
There are so many that you can have as many as you want
But don't forget to make a wish
And stopping at the edge of a field, Cecile
Made her nest in this fertile shelter
In scents mingled with hay, fresh mint
Lay down to count the shooting stars
There are so many that you can have as many as you want
But don't forget to make a wish
Tell me where this little point comes from, Cecile
Which traces in the air like a graceful lightning
If it will fall far from this meadow, where you are enchanted
Without getting tired of counting the shooting stars
There are so many that you can have as many as you want
But don't forget to make a wish
She counted and recounted, Cecile
In this setting, all the golden dots that shoot
There were so many that in her field, among the plants
Fell asleep, her eyes filled with shooting stars
She made so many, many wishes
There are more than she wants
She made so many, many wishes
There are more than she wants
She made so many, many wishes
There are more than she wants