Paroles et traduction Anne Sylvestre - Lettre anonyme à Jules

Lettre anonyme à Jules

Ne me dites pas, Jules
Ne me dites pas
Que la jolie Ursule
Habite vos bras
Que, de pied en capsule
Vous la dévorez
De baisers qui la brûlent
Qui la font pleurer
Vous me racontez, Jules
Qu'elle vient tous les soirs
Qu'elle est trop somnambule
Pour s'apercevoir
Que son âme bascule
Et son corps itou
Pour l'étrange crapule
Qui habite en vous
Vous m'étonnez bien, Jules
Car cette enfant-là
A un coeur minuscule
Qui jamais ne bat
Plus têtue qu'une mule
Plus bête qu'une oie
Ce n'est que dans le tulle
Qu'elle se rendra
Vous prendriez-vous, Jules
Pour un Apollon
Et une libellule
Pour un gros bourdon?
Quelle est la tarentule
Qui vous a piqué?
Dans vos veines circule
Un poison corsé
Ne vous sentez-vous, Jules
Devant cette enfant
Quelque peu ridicule
Et fanfaronnant?
Certes, sans être nul
Vous ne brillez pas
Apollon ou Hercule
Ce n'était pas ça
Si la petite Ursule
Vous trouve à sont goût
Son père lui est sur le
Point d'apprendre tout
Je l'ai fait sans calcul
Et par sympathie
Pour que son pied au cul
Vous montre la vie
J'envoie cet opuscule
Mais sans le signer
Sans changer une virgule
Je peux continuer
Ne me dites pas, Pierre
Ne me dites pas
Que la petite Claire
Habite vos bras et caetera
La la la la
Et caetera

Anonymous Letter to Jules

Don't tell me, Jules
Don't tell me
That pretty Ursule
Lives in your arms
That, foot in capsule
You devour her
With kisses that burn her
That make her cry
You tell me, Jules
That she comes every night
That she is too sleepwalking
To realize
That her soul is swinging
And her body too
For the strange rogue
Who lives in you
You amaze me, Jules
For this child
Has a tiny heart
That never beats
More stubborn than a mule
More stupid than a goose
It is only in the tulle
That she will surrender
Would you take yourself, Jules
For an Apollo
And a dragonfly
For a big bumblebee?
What is the tarantula
Who stung you?
In your veins circulates
A strong poison
Don't you feel yourself, Jules
In front of this child
Somewhat ridiculous
And bragging?
Certainly, without being null
You don't shine
Apollo or Hercules
That wasn't it
If little Ursule
Finds you to her liking
Her father is on the
Point of learning everything
I did it without calculation
And out of sympathy
So that his foot in the butt
Shows you life
I'm sending this pamphlet
But without signing it
Without changing a comma
I can go on
Don't tell me, Pierre
Don't tell me
That little Claire
Lives in your arms, etc.
La la la la
Etc.