Paroles et traduction Anne Sylvestre - Lettre anonyme à Jules

Lettre anonyme à Jules

Ne me dites pas, Jules
Ne me dites pas
Que la jolie Ursule
Habite vos bras
Que, de pied en capsule
Vous la dévorez
De baisers qui la brûlent
Qui la font pleurer
Vous me racontez, Jules
Qu'elle vient tous les soirs
Qu'elle est trop somnambule
Pour s'apercevoir
Que son âme bascule
Et son corps itou
Pour l'étrange crapule
Qui habite en vous
Vous m'étonnez bien, Jules
Car cette enfant-là
A un coeur minuscule
Qui jamais ne bat
Plus têtue qu'une mule
Plus bête qu'une oie
Ce n'est que dans le tulle
Qu'elle se rendra
Vous prendriez-vous, Jules
Pour un Apollon
Et une libellule
Pour un gros bourdon?
Quelle est la tarentule
Qui vous a piqué?
Dans vos veines circule
Un poison corsé
Ne vous sentez-vous, Jules
Devant cette enfant
Quelque peu ridicule
Et fanfaronnant?
Certes, sans être nul
Vous ne brillez pas
Apollon ou Hercule
Ce n'était pas ça
Si la petite Ursule
Vous trouve à sont goût
Son père lui est sur le
Point d'apprendre tout
Je l'ai fait sans calcul
Et par sympathie
Pour que son pied au cul
Vous montre la vie
J'envoie cet opuscule
Mais sans le signer
Sans changer une virgule
Je peux continuer
Ne me dites pas, Pierre
Ne me dites pas
Que la petite Claire
Habite vos bras et caetera
La la la la
Et caetera

Анонимное письмо Жюлю

Не говори мне, Жюль,
Не говори мне,
Что прелестная Урсула
В твоих объятиях,
Что, с головы до пят,
Ты ее пожираешь
Поцелуями, что жгут,
Что заставляют плакать.
Ты рассказываешь мне, Жюль,
Что она приходит каждый вечер,
Что она слишком лунатична,
Чтобы заметить,
Что ее душа качается,
И тело тоже,
Из-за странного негодяя,
Который живет в тебе.
Ты меня очень удивляешь, Жюль,
Потому что у этой девочки
Крошечное сердце,
Которое никогда не бьется.
Упрямее мула,
Глупее гусыни,
Только в фате
Она сдастся.
Ты принимаешь себя, Жюль,
За Аполлона,
А стрекозу
За большого шмеля?
Какая тарантула
Тебя укусила?
В твоих венах циркулирует
Крепкий яд.
Не чувствуешь ли ты себя, Жюль,
Перед этой девочкой
Немного нелепым
И хвастливым?
Конечно, не будучи никем,
Ты не блистаешь.
Аполлон или Геркулес,
Это не так.
Если маленькой Урсуле
Ты по вкусу,
Ее отец вот-вот
Обо всем узнает.
Я сделала это без задней мысли
И из симпатии,
Чтобы пинок под зад
Показал тебе жизнь.
Отправляю эту брошюру,
Но не подписываю.
Не меняя ни запятой,
Я могу продолжать.
Не говорите мне, Пьер,
Не говорите мне,
Что маленькая Клэр
В ваших объятиях и так далее.
Ла-ла-ла-ла
И так далее.