Paroles et traduction Anne Sylvestre - Lettre anonyme à Jules
Ne
me
dites
pas,
Jules
Не
говорите
мне,
Жюль.
Ne
me
dites
pas
Не
говорите
мне
Que
la
jolie
Ursule
Что
хорошенькая
Урсула
Habite
vos
bras
Обитает
в
ваших
руках
Que,
de
pied
en
capsule
Что,
с
ноги
на
ногу
в
капсулу
Vous
la
dévorez
Вы
пожираете
ее
De
baisers
qui
la
brûlent
От
поцелуев,
обжигающих
ее
Qui
la
font
pleurer
Которые
заставляют
ее
плакать
Vous
me
racontez,
Jules
Вы
мне
рассказываете,
Жюль
Qu'elle
vient
tous
les
soirs
Что
она
приходит
каждый
вечер
Qu'elle
est
trop
somnambule
Что
она
тоже
лунатик
Pour
s'apercevoir
Чтобы
заметить
Que
son
âme
bascule
Пусть
его
душа
качается
Et
son
corps
itou
И
его
тело
ИТУ
Pour
l'étrange
crapule
Для
странного
жулика
Qui
habite
en
vous
Кто
живет
в
вас
Vous
m'étonnez
bien,
Jules
Вы
меня
удивляете,
Жюль.
Car
cette
enfant-là
Потому
что
этот
ребенок
A
un
coeur
minuscule
Имеет
крошечное
сердце
Qui
jamais
ne
bat
Кто
никогда
не
бьет
Plus
têtue
qu'une
mule
Упрямее
мула
Plus
bête
qu'une
oie
Глупее
гуся
Ce
n'est
que
dans
le
tulle
Только
в
тюль
Qu'elle
se
rendra
Что
она
сдастся
Vous
prendriez-vous,
Jules
Вы
бы
взяли,
Жюль
Pour
un
Apollon
Для
Аполлона
Et
une
libellule
И
стрекоза
Pour
un
gros
bourdon?
Для
большого
шмеля?
Quelle
est
la
tarentule
Что
такое
тарантул
Qui
vous
a
piqué?
Кто
вас
уколол?
Dans
vos
veines
circule
В
ваших
венах
течет
Un
poison
corsé
Ядовитый
Ne
vous
sentez-vous,
Jules
Не
чувствуете
ли
вы,
Жюль
Devant
cette
enfant
Перед
этим
ребенком
Quelque
peu
ridicule
Несколько
нелепо
Et
fanfaronnant?
И
чванливый?
Certes,
sans
être
nul
Правда,
не
будучи
ничьим
Vous
ne
brillez
pas
Вы
не
светите
Apollon
ou
Hercule
Аполлон
или
Геракл
Ce
n'était
pas
ça
Это
было
не
так
Si
la
petite
Ursule
Если
маленькая
Урсула
Vous
trouve
à
sont
goût
Вы
на
вкус
Son
père
lui
est
sur
le
Отец
его
на
Point
d'apprendre
tout
Точка,
чтобы
узнать
все
Je
l'ai
fait
sans
calcul
Я
сделал
это
без
расчета
Et
par
sympathie
И
из
сочувствия
Pour
que
son
pied
au
cul
Чтобы
его
ноги
в
задницу
Vous
montre
la
vie
Показывает
вам
жизнь
J'envoie
cet
opuscule
Я
посылаю
этот
опуск
Mais
sans
le
signer
Но
не
подписав
его
Sans
changer
une
virgule
Без
изменения
запятой
Je
peux
continuer
Я
могу
продолжать
Ne
me
dites
pas,
Pierre
Не
говорите
мне,
Петр
Ne
me
dites
pas
Не
говорите
мне
Que
la
petite
Claire
Что
маленькая
Клэр
Habite
vos
bras
et
caetera
Живи
в
своих
объятиях
и
так
далее.
La
la
la
la
Ла-ла-ла-ла
Et
caetera
И
так
будет
Évaluez la traduction
1
Clémence en vacances
2 Une sorcière comme les autres
3 Les gens qui doutent
4 Présentations
5 Parti partout
6 Lettre anonyme à Jules
7 Le baromètre
8 La reine du créneau
9 T'en souviens-tu la Seine
10 Mon Mari Est Parti
11 Non tu n'as pas de nom
12 Les amis d'autrefois
13 J'attends
14 Lazare et Cécile
15 Un mur pour pleurer
16 Les grandes balades
17 Les impedimenta
18 Tiens Toi Droit
19 Trop tard pour être une star
20 Un bonheur incomprehensible
21 Vous me trottez dans la tete
22 Si mon âme en partant
23 Le petit caillou des reves
24 Les blondes
25 Les vieilles douleurs
26 Les arbres verts
27 Le pont du nord
28 Carnet de tickets
29 Belle parenthèse
30 Écrire pour ne pas mourir
31 D'accord
32 Elle f'sait la gueule
33 Le lanceur de couteau
2 Une sorcière comme les autres
3 Les gens qui doutent
4 Présentations
5 Parti partout
6 Lettre anonyme à Jules
7 Le baromètre
8 La reine du créneau
9 T'en souviens-tu la Seine
10 Mon Mari Est Parti
11 Non tu n'as pas de nom
12 Les amis d'autrefois
13 J'attends
14 Lazare et Cécile
15 Un mur pour pleurer
16 Les grandes balades
17 Les impedimenta
18 Tiens Toi Droit
19 Trop tard pour être une star
20 Un bonheur incomprehensible
21 Vous me trottez dans la tete
22 Si mon âme en partant
23 Le petit caillou des reves
24 Les blondes
25 Les vieilles douleurs
26 Les arbres verts
27 Le pont du nord
28 Carnet de tickets
29 Belle parenthèse
30 Écrire pour ne pas mourir
31 D'accord
32 Elle f'sait la gueule
33 Le lanceur de couteau
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.