Paroles et traduction Anne Sylvestre - Lulu le ver luisant

Lulu le ver luisant

C′est Lulu le ver luisant
Qui jugea c'est déplaisant
De se trouver sans lumière
Au milieu de la clairière
Car dès que tombe la nuit
Ce n′est pas lui qui luit
Ce n'est pas lui qui luit
Il attend son amoureuse
C'est elle qui est lumineuse
Elle est vraiment très charmante
C′est sa belle ver luisante
Et d′une voix suppliante
Lulu lui chante
Charlotte allume ta loupiote
Quand je te vois qui clignote
Moi je capote
Charlotte si je vois pas ta loupiote
En rond je tournicote
Faut que tu me pilotes
Mais Lulu le ver luisant
Ce n'est pas très amusant
Dès qu′il retrouve sa belle
Il ronchonne et il grommelle
Car au fond ce qui l'ennui
C′est que c'est pas lui qui luit
C′est que c'est pas lui qui luit
Il voudrait que son amoureuse
La mette un peu en veilleuse
Mais la belle ver luisante
Aime qu'on la complimente
Et d′une voix menaçante
Lulu lui chante
Charlotte baisse un peu ta loupiote
Si je te vois qui gigote
Je te calotte
Charlotte on voit trop ta loupiote
Mais qu′est ce que tu mijotes
Espèce d'idiote
Quand Lulu le ver luisant
Après un tour dans les champs
Vient retrouver sa famille
Il n′y a plus rien qui brille
Il est perdu dans la nuit
Ce n'est pas lui qui luit
Ce n′est pas lui qui luit
Il cherche dans les parages
Sa piste d'atterrissage
Mais la belle ver luisante
Fatigué qu′on la tourmente
N'écoute plus la méchante
Lulu qui chante
Charlotte je cherche ta loupiote
J'ai les yeux qui picotent
Je grelotte
Charlotte a éteint sa loupiote
Plus rien ne l′asticote
Elle tricote
Charlotte je cherche ta loupiote
J′ai les yeux qui picotent
Et je grelotte
Charlotte a éteint sa loupiote
Plus rien ne l'asticote
Elle tricote

Светлячок Лулу

Это Лулу, светлячок,
Решил, что это — порок,
Быть без света, без огня,
Посреди поля ночного.
Ведь, как только ночь настаёт,
Не он сияет, вот,
Не он сияет, вот.
Он ждёт свою любимую,
Она — свет излучает,
Она так очаровательна,
Его светлячок прелестный,
И голосом молящим,
Лулу ей поёт,
Шарлотта, включи свой фонарик,
Когда вижу, как ты мерцаешь,
Я схожу с ума.
Шарлотта, если не вижу твой фонарик,
Кружусь я, как волчок,
Ты должна меня вести.
Но Лулу, светлячок,
Не очень-то доволен,
Как только милую встречает,
Ворчит он и ворчит,
Ведь в глубине души его печалит,
Что не он сияет, вот,
Что не он сияет, вот.
Хотел бы он, чтоб любимая,
Свет свой немного приглушила,
Но светлячок прелестный
Любит, чтоб ей восхищались,
И голосом грозным,
Лулу ей поёт,
Шарлотта, приглуши свой фонарик,
Если вижу, что ты дёргаешься,
Тебе влетит.
Шарлотта, слишком ярок твой фонарик,
Что же ты замышляешь?
Дурочка ты такая.
Когда Лулу, светлячок,
После прогулки по полям,
Возвращается к семье своей,
Ничего уж больше не сияет,
Он потерялся в ночи,
Не он сияет, вот,
Не он сияет, вот.
Ищет он повсюду,
Свою посадочную полосу,
Но светлячок прелестный
Устав от его мучений,
Не слушает больше ворчливого,
Лулу, что поёт:
Шарлотта, я ищу твой фонарик,
У меня глаза щиплет,
Я дрожу.
Шарлотта погасила свой фонарик,
Ничто её больше не раздражает,
Она вяжет.
Шарлотта, я ищу твой фонарик,
У меня глаза щиплет,
И я дрожу.
Шарлотта погасила свой фонарик,
Ничто её больше не раздражает,
Она вяжет.