Paroles et traduction Anne Sylvestre - Madame ma voisine

Madame ma voisine
Votre fille ne vaut rien
Les langues vipérines
Vous le répètent bien
Et dans votre cuisine
Vous vous tordez les mains
Votre sage gamine
Suit les mauvais chemins
Je les ai vus passer
Hier soir dans la ruelle
Je l′ai trouvée bien belle
Et lui, bien empressé
Moi les sachant en fuite
Voyant leur désarroi
J'ai dit "entrez chez moi
Fermez la porte vite"
Madame ma voisine
Votre fille n′est pas loin
J'ai sa chemise fine
À réparer un brin
Et là dans ma cuisine
Ils se tiennent les mains
Je trouve votre gamine
Bien belle ce matin
Je leur ai préparé
Mes draps de belle toile
Et puis sous les étoiles
M'en suis allée rêver
Je vous ai vue inquiète
Fouiller tous les buissons
La fille, le garçon
Se menaient grande fête
Madame ma voisine
Votre fille est si bien
Douce fleur d′églantine
Au plus beau des jardins
La voici donc cousine
Des fées qui le matin
Mirent leur belle mine
Dans les yeux d′un lutin
Quand ils auront fini
Tout leur comptant de rêve
Les journées sont trop brèves
Pour revivre les nuits
Votre fille viendra
Vous dire que les fougères
Lui ont griffé les bras
Et froissé les paupières
Madame ma voisine
Un d'ces quatre demains
Là, dans votre cuisine
Vous vous tordrez les mains
Déjà je leur destine
Mon linge le plus fin
Moi, quand j′étais gamine
J'n′ai pas eu de voisins

Госпожа моя соседка
Ваша дочь ничего не стоит
Гадючьи языки
Вы повторяете это хорошо
И на вашей кухне
Вы скручиваете руки
Ваш мудрый ребенок
Следует неправильным путям
Я видел их потратить
Прошлой ночью в переулке
Я нашел ее красивой.
И он, хотя и поспешил
Я, зная их в бегах
Видя их смятение
Я сказал: "зайдите ко мне
Закройте дверь быстро"
Госпожа моя соседка
Ваша дочь недалеко.
У меня его тонкая рубашка
Чтобы исправить прядь
А там, на моей кухне
Они держатся за руки
Я нашел вашего ребенка.
Хорошо красиво сегодня утром
Я приготовил их
Мои прекрасные полотняные простыни
А потом под звездами
Я мечтала об этом.
Я видел, как вы встревожены.
Обыскать все кусты
Девочка, мальчик
Вели большой праздник
Госпожа моя соседка
Ваша дочь так хорошо
Сладкий цветок шиповника
К прекраснейшему из садов
Так вот она Кузина
Феи, которые утром
Мирились своей прекрасной миной
В глазах эльфа
Когда они закончат
Все их мечты счет
Дни слишком краткие
Чтобы пережить ночи
Ваша дочь придет
Сказать вам, что папоротники
Оцарапали ему руки
И сморщил веки
Госпожа моя соседка
Один из этих четырех дней
Там, на вашей кухне
Вы будете скручивать руки
Уже я их предназначаю
Мое тончайшее белье
Я, когда была ребенком
У меня не было соседей