Paroles et traduction Anne Sylvestre - Malentendu

Malentendu

Rien ne les poussait l′un vers l'autre
Il aimait les blondes menues
Elle était rouquine et charnue
Les pieds plantés, la taille haute
Elle les aimait plutôt grands
Et baraqués façon gorille
Il avait de faux airs de fille
Moyen, mais tout à fait charmant
Un beau jour qu′au bureau de vote
Il attendait les résultats
Devant ses pieds, il échappa
Des fleurs achetées pour Charlotte
Elle dit je m'appelle Emma
Vous saviez que j'aimais les roses
Il n′osa pas nier la chose
Elle repartit à son bras
Elle était rapide en affaires
Au second tour des élections
Il se maria à reculons
Elle invita la Terre entière
Elle fit de leur nid d′amour
Un paradis jardin-terrasse
Il se bricola un espace
À l'entresol donnant sur cour
Leur vie s′écoula sans problème
C'est lui qui voulut des enfants
Dans un monde un peu différent
Il les eût bien portés lui-même
Elle les lui laissait sans dépit
Chéri, c′est toi qui t'en occupes
Et elle époussetait sa jupe
Lui se roulait sur les tapis
Elle ne rêvait que de montagne
Et de chalet, de pics neigeux
Il appelait de tous ses vœux
Un petit voilier en Bretagne
Ils achetèrent simplement
Une ferme en vallée de Loire
Pour les enfants, la belle histoire
Que ces vacances en plein champ
Chacun faisant son bout de route
Ils vieillirent sans y penser
Jugeant que c′était bien assez
De dissiper ses propres doutes
Elle mourut à contrecœur
Il la suivit par politesse
Pour ne dépenser qu'une messe
Pour ne pas gaspiller les fleurs
Rien ne les poussait l'un vers l′autre
Rien ne les sépara non plus
Si ça se trouve, ils n′ont pas su
Avoir fait un parcours sans fautes
Mais leurs enfants tout éperdus
Firent graver dessus leur tombe
Sous l'image de deux colombes
Ce fut un beau malentendu

Недоразумение

Ничто не влекло их друг к другу,
Он любил миниатюрных блондинок,
Она была рыжеволоса и пышна,
Крепко стояла на ногах, высокая,
Она любила мужчин рослых,
И накаченных, словно гориллы,
В нём было что-то девичье,
Среднего роста, но очень милый.
Однажды у избирательного участка,
Он ждал результатов голосования,
У его ног вдруг упал,
Букет, купленный для Шарлотты.
Она сказала: "Меня зовут Эмма,
Вы знали, что я люблю розы?"
Он не посмел отрицать,
И она ушла с ним под руку.
Она была предприимчива,
Во втором туре выборов,
Он женился, пятился назад,
Она пригласила весь мир.
Она превратила их гнездышко
В райский сад на террасе,
Он смастерил себе уголок
В мезонине с видом во двор.
Их жизнь текла без проблем,
Это он захотел детей,
В мире, немного ином,
Он бы сам их выносил.
Она оставляла их ему без злобы,
"Дорогой, это ты ими занимаешься,"
И отряхивала свою юбку,
Он же валялся с ними на ковре.
Она мечтала о горах,
И о шале, о снежных вершинах,
Он же всем сердцем желал
Небольшую яхту в Бретани.
Они просто купили
Ферму в долине Луары,
Для детей — прекрасная история,
Эти каникулы в чистом поле.
Каждый шёл своей дорогой,
Они старели, не думая об этом,
Считая, что вполне достаточно
Развеять собственные сомнения.
Она умерла неохотно,
Он последовал за ней из вежливости,
Чтобы потратить только одну мессу,
Чтобы не тратить цветы впустую.
Ничто не влекло их друг к другу,
Ничто и не разлучило их,
Возможно, они так и не узнали,
Что прошли путь без ошибок.
Но их безутешные дети
Выгравировали на их могиле,
Под изображением двух голубок:
"Это было прекрасное недоразумение".