Paroles et traduction Anne Sylvestre - Maman elle est pas si bien que ça

Maman elle est pas si bien que ça

Surtout ne dis rien à ta mère
Elle en mourrait
Laisse-la avec ses chimères
Sois sans regrets
Elle est si vulnérable et tendre
Si désarmée
Qu'elle ne pourrait pas comprendre
Mes à-côtés
Qu'elle ne voudrait pas m'entendre
En liberté
Vous vous trompez
Vous vous trompez
Maman, elle est pas si bien qu' ça
C'est pas Thérèse d'Avila
C'est loin d'être la Sainte Vierge
Ça ne l'amuse vraiment pas
Vos précautions et vos gamberges
Vos silences, au bruit de ses pas
Ce qu'elle veut, c'est pas des cierges
Votre respect lui reste là
Sincèrement je n'aime qu'elle
C'est bien ainsi
Étant jeune elle était si belle
Elle a grossi
Je lui dis "C'est sans importance
Tu es très bien
Tu as la santé, c'est une chance
Ne change rien"
Je lui ai caché la balance
C'était malsain
Oui mais enfin
Oui mais enfin
Maman a des désespoirs fous
C'est pas Bernadette Soubirous
C'est pas la grande sœur des anges
C'est pas Mamie, c'est pas Doudou
Savez-vous bien pourquoi elle mange?
C'est pour se protéger de vous
Elle se voit, elle se venge
Elle ne s'aime plus du tout
Si elle cherche encore à plaire?
Je ne crois pas
Elle a eu tellement à faire
C'est loin tout ça
Si elle a eu quelques histoires?
Tu me fais rire
Pourtant, j'ai fait semblant d'y croire
Pour la tenir
Ses déprimes sont illusoires
Il faut bien dire
C'est à mourir
C'est à mourir
Maman a des rêves de feu
C'est pas Thérèse de Lisieux
Et parfois les regrets lui montent
Quand on lui dit "Avec ces yeux
Vous n' deviez pas faire le compte
Des soupirants, des beaux messieurs"
Si vous saviez, vous auriez honte
Ça lui casse le corps en deux
Mais ne voulez-vous pas comprendre
Aveugle et sourd
Qu'elle meurt de manque de tendre
Besoin d'amour
Elle a longé des précipices
Sans le savoir
Elle hait tous les sacrifices
Tous les devoirs
Elle voudrait tellement qu'on puisse
Lui en vouloir
C'est sans espoir
C'est sans espoir
Maman, elle est bien mieux que ça
Mais c'est la reine de Saba
C'est Cléopâtre et la Joconde
Bardot et Lollobrigida
C'est évident pour tout le monde
Sauf pour vous, qui ne voyez pas
Que vous avez chaque seconde
Étouffé la femme en vos bras
Mais il suffit d'une secousse
D'un coup au cœur
Elle se fera la peau douce
Vous aurez peur
Elle réveillera en elle
Celle qui dort
Elle se souviendra d'être belle
Sans trop d'efforts
Elle fera des étincelles
Perdra le nord
Oui mais alors
Oui mais alors
Maman, elle va vous étonner
C'est Madeleine et Salomé
C'est Pompadour et Lavallière
Mais c'est Gabrielle d'Estrées
C'est la dernière des dernières
C'est tout, sauf ce que vous croyez
C'est une femme qui naguère
S'est tout simplement oubliée
C'est Madeleine et Salomé
Maman, elle va vous étonner
C'est pas Thérèse d'Avila
Maman, mais c'est pas du tout ça!

Mom, She's Not That Great

Above all, don't say anything to your mother
It would kill her
Leave her with her fantasies
Have no regrets
She's so vulnerable and tender
So disarmed
That she wouldn't be able to understand
My side affairs
That she wouldn't want to hear me
In freedom
You're wrong
You're wrong
Mom, she's not that great
She's not Teresa of Avila
She's far from being the Holy Virgin
She's not amused at all
By your precautions and your antics
Your silences, at the sound of her steps
What she wants isn't candles
Your respect doesn't move her
Sincerely, I only love her
That's how it is
When she was young, she was so beautiful
She's gained weight
I tell her "It doesn't matter
You're very good
You have your health, that's lucky
Don't change anything"
I hid the scale from her
It was unhealthy
Yes, but still
Yes, but still
Mom has desperate moments
She's not Bernadette Soubirous
She's not the big sister of angels
She's not Granny, she's not Sweetie
Do you know why she eats?
It's to protect herself from you
She sees herself, she takes revenge
She doesn't love herself anymore
If she still tries to please?
I don't think so
She's had so much to do
That's all in the past
If she had a few affairs?
You make me laugh
Yet, I pretended to believe it
To hold onto her
Her depressions are illusory
It must be said
It's to die for
It's to die for
Mom has fiery dreams
She's not Thérèse of Lisieux
And sometimes regrets rise up in her
When someone says "With those eyes
You must have had countless
Suitors, handsome gentlemen"
If you knew, you would be ashamed
It breaks her body in two
But don't you want to understand
Blind and deaf
That she's dying from a lack of tenderness
A need for love
She's walked along precipices
Without knowing it
She hates all sacrifices
All duties
She would so much like for us to be able
To blame her
It's hopeless
It's hopeless
Mom, she's much better than that
But she's the Queen of Sheba
She's Cleopatra and the Mona Lisa
Bardot and Lollobrigida
It's obvious to everyone
Except for you, who don't see
That every second you have
Stifled the woman in your arms
But all it takes is a jolt
A blow to the heart
She'll make her skin soft
You'll be scared
She'll awaken within her
The one who sleeps
She'll remember being beautiful
Without too much effort
She'll make sparks fly
Lose her way
Yes, but then
Yes, but then
Mom, she'll amaze you
She's Mary Magdalene and Salome
She's Pompadour and Lavallière
But she's Gabrielle d'Estrées
She's the last of the last
She's everything except what you think
She's a woman who once
Simply forgot herself
She's Mary Magdalene and Salome
Mom, she'll amaze you
She's not Teresa of Avila
Mom, but that's not her at all!