Marie-Géographie - Anne Sylvestre traduction en allemand

Marie-Géographie

On a tant navigué sur tes canaux
On a fait tant de vagues sur ta peau
On a tant labouré ton ventre
On a tant escaladé tes sommets
Tant exploré ton monde au plus secret
Reposé le long de tes pentes
Avec espoir ou épouvante
Que se défait le paysage
Que se décale ton image
Et qu'on voudrait que tu te voies
Déjà moins belle qu'autrefois

Mais pourtant que tu es belle, Marie
Marie-Géographie
Belle comme un pays
Comme un pays meurtri

Sinuant bleues tout comme fleuves
Comme rivières et ruisseaux
Tes veines marquent sous la peau
Gonflant sous des tendresses neuves
Ne nous cache plus tes méandres
Ils sont emplis de notre sang
Ils nous ont tous rendus vivants
S'ils t'ont laissée un peu plus tendre

C'est alors que tu es belle, Marie
Marie-Géographie
Belle comme un pays
Comme un pays meurtri

Si au plus doux de tes collines
Se produisent hier ou demain
Quelques glissements de terrain
Tu n'en dois pas être chagrine
Ne regrette rien pour la source
Où tous ensemble nous buvions
Même si quelques alluvions
Sont venues la rendre plus douce

C'est alors que tu es belle, Marie
Marie-Géographie
Belle comme un pays
Comme un pays meurtri

S'il a neigé même en automne
Dans la forêt de tes cheveux
Si tes rameaux sont moins nombreux
Si toute couleur t'abandonne
Ne cherche plus les artifices
Si tu renonces à flamboyer
Tu es si douce à regarder
Beau cygne sur l'étang tu glisses

C'est alors que tu es belle, Marie
Marie-Géographie
Belle comme un pays
Comme un pays meurtri

N'écoute pas ceux qui racontent
Que tu as perdu ta beauté
Tu n'en finis pas d'exister
Fleuve, tu vois tes eaux qui montent
Tu t'es multipliée sans guerres
Et c'est si beau pour un pays
De croître sans avoir failli
D'ignorer même les frontières

Moi je dis que tu es belle, Marie
Marie-Géographie
Belle comme un pays
Comme un pays meurtri

Oui tu es belle, Marie
Marie-Géographie
Qui n'as jamais fini
De nous donner la vie

Marius-Geographie

Wir sind so viel auf deinen Kanälen geschifft
Wir machten so viele Wellen auf deiner Haut
Wir haben deinen Bauch so sehr gepflügt
Wir haben deine Gipfel so oft erklommen
Deine geheimste Welt so tief erforscht
Geruht entlang deiner Hänge
Mit Hoffnung oder mit Schrecken
Dass die Landschaft zerfällt
Dass dein Bild sich verschiebt
Und man wünscht, du sähest dich
Bereits weniger schön als damals

Aber wie schön bist du dennoch, Marius
Marius-Geographie
Schön wie ein Land
Wie ein verwundetes Land

Sich schlängelnd, blau gleich Flüssen
Wie Ströme und Bächen
Zeichnen deine Adern sich unter der Haut
Schwellend unter neuer Zärtlichkeit
Verbirg uns deine Windungen nicht länger
Sie sind erfüllt von unserem Blut
Sie haben uns alle belebt
Wenn sie dich zärtlicher zurückließen

So dann bist du schön, Marius
Marius-Geographie
Schön wie ein Land
Wie ein verwundetes Land

Wenn auf deiner sanftesten Hügelhöhe
Sich gestern oder morgen
Manche Erdrutsche ereignen
Sollst du nicht darüber betrübt sein
Bereue nichts für die Quelle
An der wir alle gemeinsam tranken
Selbst wenn einige Ablagerungen
Kamen, sie milder zu machen

So dann bist du schön, Marius
Marius-Geographie
Schön wie ein Land
Wie ein verwundetes Land

Wenn es sogar im Herbst schneite
Im Wald deiner Haare
Wenn deiner Zweige weniger sind
Wenn jede Farbe dich verlässt
Suche nicht mehr nach Künstlichkeiten
Wenn du entsagst zu glühen
So sanft bist du anzuschauen
Schöner Schwan, auf dem Teich gleitest du

So dann bist du schön, Marius
Marius-Geographie
Schön wie ein Land
Wie ein verwundetes Land

Höre nicht auf jene, die erzählen
Du habest deine Schönheit verloren
Du hörst niemals auf zu sein
Fluss, du siehst dein steigendes Wasser
Du hast dich ohne Kriege vermehrt
Und es ist so schön für ein Land
Ohne Fehl zu wachsen
Sogar Grenzen zu missachten

Ich sage, du bist schön, Marius
Marius-Geographie
Schön wie ein Land
Wie ein verwundetes Land

Ja, du bist schön, Marius
Marius-Geographie
Der nie aufgehört hat
Uns Leben zu schenken