Paroles et traduction Anne Sylvestre - Marie-Géographie

Marie-Géographie

On a tant navigué sur tes canaux
On a fait tant de vagues sur ta peau
On a tant labouré ton ventre
On a tant escaladé tes sommets
Tant exploré ton monde au plus secret
Reposé le long de tes pentes
Avec espoir ou épouvante
Que se défait le paysage
Que se décale ton image
Et qu'on voudrait que tu te voies
Déjà moins belle qu'autrefois

Mais pourtant que tu es belle, Marie
Marie-Géographie
Belle comme un pays
Comme un pays meurtri

Sinuant bleues tout comme fleuves
Comme rivières et ruisseaux
Tes veines marquent sous la peau
Gonflant sous des tendresses neuves
Ne nous cache plus tes méandres
Ils sont emplis de notre sang
Ils nous ont tous rendus vivants
S'ils t'ont laissée un peu plus tendre

C'est alors que tu es belle, Marie
Marie-Géographie
Belle comme un pays
Comme un pays meurtri

Si au plus doux de tes collines
Se produisent hier ou demain
Quelques glissements de terrain
Tu n'en dois pas être chagrine
Ne regrette rien pour la source
Où tous ensemble nous buvions
Même si quelques alluvions
Sont venues la rendre plus douce

C'est alors que tu es belle, Marie
Marie-Géographie
Belle comme un pays
Comme un pays meurtri

S'il a neigé même en automne
Dans la forêt de tes cheveux
Si tes rameaux sont moins nombreux
Si toute couleur t'abandonne
Ne cherche plus les artifices
Si tu renonces à flamboyer
Tu es si douce à regarder
Beau cygne sur l'étang tu glisses

C'est alors que tu es belle, Marie
Marie-Géographie
Belle comme un pays
Comme un pays meurtri

N'écoute pas ceux qui racontent
Que tu as perdu ta beauté
Tu n'en finis pas d'exister
Fleuve, tu vois tes eaux qui montent
Tu t'es multipliée sans guerres
Et c'est si beau pour un pays
De croître sans avoir failli
D'ignorer même les frontières

Moi je dis que tu es belle, Marie
Marie-Géographie
Belle comme un pays
Comme un pays meurtri

Oui tu es belle, Marie
Marie-Géographie
Qui n'as jamais fini
De nous donner la vie

Marie-Geography

We have sailed so much on your canals
We have made so many waves on your skin
We have plowed your belly so much
We have climbed your summits so much
Explored your world in the most secret way
Rested along your slopes
With hope or dread
That the landscape would fall apart
That your image would shift
And that we would like you to see yourself
Already less beautiful than before

But yet you are beautiful, Mary
Mary-Geography
Beautiful as a country
As a bruised country

Meandering blue just like rivers
Like rivers and streams
Your veins mark under your skin
Swelling under new tenderness
Don't hide your meanders from us any longer
They are filled with our blood
They have made us all alive
If they have left you a little more tender

That's when you are beautiful, Mary
Mary-Geography
Beautiful as a country
As a bruised country

If on the softest of your hills
Yesterday or tomorrow happen
Some landslides
You must not be upset about it
Don't regret anything for the spring
Where we all drank together
Even if some alluvium
Have come to make it softer

That's when you are beautiful, Mary
Mary-Geography
Beautiful as a country
Like a bruised country

If it has snowed even in autumn
In the forest of your hair
If your branches are fewer
If all colour leaves you
Don't look for artifice any more
If you give up flaming
You are so beautiful to look at
Beautiful swan on the pond you slide

That's when you are beautiful, Mary
Mary-Geography
Beautiful as a country
Like a bruised country

Don't listen to those who say
That you have lost your beauty
You never stop existing
River, you see your waters rising
You have multiplied yourself without wars
And it is so beautiful for a country
To grow without having failed
To ignore even the borders

I say you are beautiful, Mary
Mary-Geography
Beautiful as a country
Like a bruised country

Yes you are beautiful, Mary
Mary-Geography
Never finished
Giving us life