Paroles et traduction Anne Sylvestre - Marie

Marie

Quand Marie passait seulette
Oh comme on la regardait
Quand Marie passait simplette
Sans rubans et sans apprêts
Les crétins devant leur verre
Les chipies à leur carreau
Qui jugeraient la terre entière
Qui voient pas ce qui est beau
Disaient "elle fait sa fière
Marie qui ne compte pas
Marie taillée à la serpe
Marie au visage ingrat"
Et Marie disait le soir
A Clément, à son espoir
"Dis-moi ce qu′ils me trouvent
Qui ne leur plaît pas
Dis-moi ce qu'ils me trouvent
Qu′ils ne me trouvent pas
Qu'ils aillent demander à ma mère
De quelle peau elle m'a cousue
Qu′ils aillent demander à mon père
De quel amour il m′a voulue
Et à ma fille, à Maïté
Si j' suis pas la plus douce à embrasser"
Et Marie, devant sa glace
Se disait à demi voix
"J′peux me regarder en face
J'aime bien ce que je vois
J′ai tant au long de ma vie
Cherché la beauté que, si
J'étais pas un peu jolie
J′serais déjà plus ici
J'ai pourtant la peau si douce
J'ai pourtant les plus beaux yeux
Qu′on ait vu d′mémoire de source
De mémoire d'amoureux"
Et Marie disait toujours
A Clément, à son amour
"Dis-moi ce qu′ils me trouvent
Qui ne leur plaît pas
Dis-moi ce qu'ils me trouvent
C′qu'ils ne me trouvent pas
Qu′ils aillent demander à ma mère
De quelle soie elle m'a tricotée
Qu'ils aillent demander à mon père
De quelle tendresse il m′a parée
Et à ma fille à Maïté
Si j′ suis pas la plus douce à embrasser
Et Marie, la toute fière
Se disait d'un ton bien las
"Quelle serpe a pu me faire
Ce visage et ces mains-là
S′ils ne peuvent pas comprendre
Qu'au moins ils ne disent rien
Je suis femme et je suis tendre
Certains s′en souviennent bien
Et si l'amour se rappelle
Autant que je l′aime, moi
Il faut bien que je sois belle
Sinon je ne vivrais pas"
Et lui répondit Clément
En cherchant ses mots longtemps
"J'sais pas ce qu'ils te trouvent
Qui ne leur plaît pas
J′sais pas ce qu′ils te trouvent
Moi, je ne trouve pas
J'sais que le jour où je t′ai vue
J'ai eu envie de te garder
Que le jour où je t′ai connue
Moi, ma maison, j' t′ai tout donné
Et que pour moi, pour Maïté
Tu reste la plus douce à embrasser
T'es toujours la plus douce à regarder

Мария

Когда Мария проходила одна,
О, как на неё смотрели!
Когда Мария проходила, простая,
Без лент и без украшений,
Глупцы перед своими стаканами,
Пустышки у своего окошка,
Которые судили бы весь мир,
Которые не видят, что красиво,
Говорили: "Она строит из себя гордячку,
Мария, которая ничего из себя не представляет,
Мария, грубо вытесанная,
Мария с некрасивым лицом".
И Мария говорила вечером
Клеману, своей надежде:
"Скажи мне, что они во мне находят,
Что им не нравится,
Скажи мне, что они во мне находят,
Чего они во мне не находят.
Пусть спросят у моей матери,
Из какой кожи она меня сшила,
Пусть спросят у моего отца,
С какой любовью он меня хотел.
И у моей дочери, у Маите,
Не самая ли я нежная для поцелуев".
И Мария, перед своим зеркалом,
Говорила себе вполголоса:
"Я могу смотреть себе в лицо,
Мне нравится то, что я вижу.
Я так долго в своей жизни
Искала красоту, что, если бы
Я не была немного красива,
Меня бы уже здесь не было.
У меня ведь такая нежная кожа,
У меня ведь самые красивые глаза,
Какие только видели на памяти людской,
На памяти влюблённых".
И Мария всегда говорила
Клеману, своей любви:
"Скажи мне, что они во мне находят,
Что им не нравится,
Скажи мне, что они во мне находят,
Чего они во мне не находят.
Пусть спросят у моей матери,
Из какого шёлка она меня связала,
Пусть спросят у моего отца,
Какой нежностью он меня украсил.
И у моей дочери, у Маите,
Не самая ли я нежная для поцелуев".
И Мария, очень гордая,
Сказала себе очень усталым тоном:
"Какая серпом могла меня сделать
Это лицо и эти руки.
Если они не могут понять,
Пусть хотя бы ничего не говорят.
Я женщина, и я нежная,
Некоторые хорошо это помнят.
И если любовь помнит,
Так же сильно, как я её люблю,
Значит, я должна быть красивой,
Иначе я бы не жила".
И ей ответил Клеман,
Долго подбирая слова:
"Я не знаю, что они в тебе находят,
Что им не нравится,
Я не знаю, что они в тебе находят,
Я, лично, не нахожу.
Я знаю, что в тот день, когда я тебя увидел,
Я захотел тебя удержать,
Что в тот день, когда я тебя узнал,
Я, мой дом, я тебе всё отдал.
И что для меня, для Маите,
Ты остаёшься самой нежной для поцелуев,
Ты всегда самая нежная для взгляда".