Paroles et traduction Anne Sylvestre - Mariette et francois

Mariette et francois

Après que soit passée la fête
Après dix années révolues
François a dit à Mariette
"Je crois que tu ne m'aimes plus
Je n'entends plus sonner ton rire
Tu ne m'attends plus comme avant
Tu n'as plus grand-chose à me dire
Tu lis chaque soir trop longtemps"
Sûr que ce n'est pas la fête
Mariette, Mariette
Sûr que ce n'est pas la fête
La vie avec moi
Crois-tu donc qu'il soit facile
Ne fais pas l'imbécile
Crois-tu donc qu'il soit facile
François
D'avoir Mariette chez soi?
"Depuis longtemps", dit Mariette
"Longtemps tu ne m'as regardée
Dix ans après notre cueillette
Tu t'endors de l'autre côté
Fatiguée par les escarmouches
J'ai préféré ne plus lutter
Et si je n'ouvre pas la bouche
C'est pour te laisser ta fierté"
Sûr que ce n'est pas la fête
Mariette, Mariette
Sûr que ce n'est pas la fête
La vie avec moi
Crois-tu donc qu'il soit facile
Ne fais pas l'imbécile
Crois-tu donc qu'il soit facile
François
D'avoir Mariette chez soi?
Mais je t'ai donné, Mariette
Toute la force de mes bras
J'ai travaillé comme une bête
Mariette, c'était pour toi
Le François que je me rappelle
N'était pas ce tâcheron-là
Il avait des mains d'hirondelle
Il savait me parler tout bas
Sûr que ce n'est pas la fête
Mariette, Mariette
Sûr que ce n'est pas la fête
La vie avec moi
Crois-tu donc qu'il soit facile
Ne fais pas l'imbécile
Crois-tu donc qu'il soit facile
François
D'avoir Mariette chez soi?
Mariette, dans ma mémoire
Avait des réveils lumineux
Son rire au soleil venait boire
Le vent dansait dans ses cheveux
Jour après jour la vie nous use
Nous pousse chacun d'un côté
François, déjà ça ne m'amuse
Plus beaucoup de me réveiller
Sûr que ce n'est pas la fête
Mariette, Mariette
Sûr que ce n'est pas la fête
La vie avec moi
Crois-tu donc qu'il soit facile
Ne fais pas l'imbécile
Crois-tu donc qu'il soit facile
François
D'avoir Mariette chez soi?
Il vient tant de gens par la porte
Se réchauffer à votre feu
Ce n'est pas que la flamme soit morte
C'est qu'ils en ont laissé bien peu
Il vient tant de gens qui vous blessent
Et qui vous mangent votre temps
Que s'effiloche la tendresse
Que s'indiffèrent les amants
Sûr que ce n'est pas la fête
Mariette, Mariette
Sûr que ce n'est pas la fête
La vie avec moi
Crois-tu donc qu'il soit facile
Ne fais pas l'imbécile
Crois-tu donc qu'il soit facile
François
D'avoir Mariette chez soi?
Regarde-moi, j'ai les yeux tendres
Je m'appelle Mariette et toi?
Moi, je n'en pouvais plus d'attendre
Je m'appelle toujours François
Nous fermerons un peu la porte
Nous mettrons du bois sur le feu
Et si la flamme n'est pas morte
Fera bien assez chaud pour deux
Même si ce n'est pas la fête
Mariette, Mariette
Même si ce n'est pas la fête
La vie avec moi
Même si ce n'est pas facile
Ne fais pas l'imbécile
Même si ce n'est pas facile, François
D'avoir Mariette chez soi
D'être Mariette et François

Mariette and Francois

After the party has passed,
After ten years have gone by,
Francois said to Mariette,
"I think you don't love me anymore.
I no longer hear your laughter ring,
You don't wait for me like you used to,
You don't have much to say to me,
You read too long every night."
Surely it's not a celebration,
Mariette, Mariette,
Surely it's not a celebration,
Life with me.
Do you think it's easy,
Don't be silly,
Do you think it's easy,
Francois,
To have Mariette at home?
"For a long time," said Mariette,
"You haven't looked at me for a long time.
Ten years after our harvest,
You fall asleep on the other side.
Tired of the skirmishes,
I preferred not to fight anymore.
And if I don't open my mouth,
It's to leave you your pride."
Surely it's not a celebration,
Mariette, Mariette,
Surely it's not a celebration,
Life with me.
Do you think it's easy,
Don't be silly,
Do you think it's easy,
Francois,
To have Mariette at home?
But I gave you, Mariette,
All the strength of my arms,
I worked like a beast,
Mariette, it was for you.
The Francois I remember
Wasn't that laborer,
He had the hands of a swallow,
He knew how to speak to me softly.
Surely it's not a celebration,
Mariette, Mariette,
Surely it's not a celebration,
Life with me.
Do you think it's easy,
Don't be silly,
Do you think it's easy,
Francois,
To have Mariette at home?
Mariette, in my memory,
Had luminous awakenings,
Her laughter came to drink the sun,
The wind danced in her hair.
Day after day life wears us down,
Pushes each of us to one side,
Francois, it doesn't amuse me anymore,
Much to wake up.
Surely it's not a celebration,
Mariette, Mariette,
Surely it's not a celebration,
Life with me.
Do you think it's easy,
Don't be silly,
Do you think it's easy,
Francois,
To have Mariette at home?
So many people come through the door,
To warm themselves by your fire,
It's not that the flame is dead,
It's that they've left so little of it.
So many people come who hurt you,
And who eat up your time,
That tenderness frays,
That lovers become indifferent.
Surely it's not a celebration,
Mariette, Mariette,
Surely it's not a celebration,
Life with me.
Do you think it's easy,
Don't be silly,
Do you think it's easy,
Francois,
To have Mariette at home?
Look at me, I have tender eyes,
My name is Mariette, and you?
Me, I couldn't wait any longer,
My name is still Francois.
We'll close the door a little,
We'll put wood on the fire,
And if the flame is not dead,
It will be warm enough for two.
Even if it's not a celebration,
Mariette, Mariette,
Even if it's not a celebration,
Life with me.
Even if it's not easy,
Don't be silly,
Even if it's not easy, Francois,
To have Mariette at home,
To be Mariette and Francois.