Paroles et traduction Anne Sylvestre - Maryvonne

Maryvonne

Pleure, pleure, Maryvonne
Ton ami, je te l'ai pris
Ça n'a étonné personne
Le village en a bien ri
Ah, tu faisais bien ta fière
Quand il te donnait le bras
Pour la fête de Saint-Pierre
C'est à moi qu'il le donnera
Tu sais mieux que moi, je pense
Qu'il est bête autant que beau
Ça n'a guère d'importance
Car il lèche mes sabots
Pleure, pleure, Maryvonne
Ton ami, je te l'ai pris
Ça n'a étonné personne
Le village en a bien ri
Tu peux me traiter de garce
Je ne crains pas l'adjectif
Je ne te l'ai pris que parce
Qu'il était décoratif
Si j'en juge ses grimaces
Je l'ai bien entortillé
Que crois-tu donc que j'en fasse?
Ne suis pas fille à marier?
Pleure, pleure, Maryvonne
Ton ami, je te l'ai pris
Ça n'a étonné personne
Le village en a bien ri
Un autre avait fait promesse
De m'aimer, il a menti
Je lui rends la politesse
Faut en prendre ton parti
Celui-ci, il faut le dire
N'est bien sûr pas très malin
Mais on pourrait trouver pire
Tu me diras ça demain
Pleure, pleure, Maryvonne
Ton ami, je te l'ai pris
Ça n'a étonné personne
Le village en a bien ri
Ainsi va la farandole
Des amours que l'on dit vraies
Ne crois pas que je sois folle
J'ai raison, mais tu devrais
À ton tour, un peu cruelle
Jeter ton dévolu
Sur le beau gars sans cervelle
Qui de moi n'a pas voulu
Et pleure, pleure, Maryvonne
Ton ami, je te l'ai pris
Ça n'a étonné personne
Le village en a bien ri

Maryvonne

Weep, weep, Maryvonne
I stole your lover
No one was surprised
The village had a good laugh
Oh, how proud you were
When he would offer you his arm
On the feast of Saint Peter
Now he'll offer it to me
You know better than I, I think
That he's as silly as he is handsome
But it hardly matters
Because he worships the ground I walk on
Weep, weep, Maryvonne
I stole your lover
No one was surprised
The village had a good laugh
You can call me a hussy
I'm not afraid of the word
I only took him from you
Because he was so pretty
To judge by his grimaces
I've got him twirled around my finger
What do you think I'll do with him?
Am I not a woman to be married?
Weep, weep, Maryvonne
I stole your lover
No one was surprised
The village had a good laugh
Another had promised
To love me, but he lied
I'm returning the favor
You must accept it
This one, it must be said
Is certainly not very smart
But one could find worse
You'll tell me so tomorrow
Weep, weep, Maryvonne
I stole your lover
No one was surprised
The village had a good laugh
So goes the round dance
Of love that is said to be true
Don't think I'm crazy
I'm right, but you should
In your turn, be a little cruel
Choose as your lover
The handsome guy with no brains
Who didn't want me
And weep, weep, Maryvonne
I stole your lover
No one was surprised
The village had a good laugh