Paroles et traduction Anne Sylvestre - Maryvonne

Maryvonne

Pleure, pleure, Maryvonne
Ton ami, je te l'ai pris
Ça n'a étonné personne
Le village en a bien ri
Ah, tu faisais bien ta fière
Quand il te donnait le bras
Pour la fête de Saint-Pierre
C'est à moi qu'il le donnera
Tu sais mieux que moi, je pense
Qu'il est bête autant que beau
Ça n'a guère d'importance
Car il lèche mes sabots
Pleure, pleure, Maryvonne
Ton ami, je te l'ai pris
Ça n'a étonné personne
Le village en a bien ri
Tu peux me traiter de garce
Je ne crains pas l'adjectif
Je ne te l'ai pris que parce
Qu'il était décoratif
Si j'en juge ses grimaces
Je l'ai bien entortillé
Que crois-tu donc que j'en fasse?
Ne suis pas fille à marier?
Pleure, pleure, Maryvonne
Ton ami, je te l'ai pris
Ça n'a étonné personne
Le village en a bien ri
Un autre avait fait promesse
De m'aimer, il a menti
Je lui rends la politesse
Faut en prendre ton parti
Celui-ci, il faut le dire
N'est bien sûr pas très malin
Mais on pourrait trouver pire
Tu me diras ça demain
Pleure, pleure, Maryvonne
Ton ami, je te l'ai pris
Ça n'a étonné personne
Le village en a bien ri
Ainsi va la farandole
Des amours que l'on dit vraies
Ne crois pas que je sois folle
J'ai raison, mais tu devrais
À ton tour, un peu cruelle
Jeter ton dévolu
Sur le beau gars sans cervelle
Qui de moi n'a pas voulu
Et pleure, pleure, Maryvonne
Ton ami, je te l'ai pris
Ça n'a étonné personne
Le village en a bien ri

Маривонна

Плачь, плачь, Маривонна,
Твоего дружка я у тебя увела.
Это никого не удивило,
Вся деревня надо мной смеялась.
Ах, как ты гордилась,
Когда он тебе руку подавал
На праздник Святого Петра,
Теперь он мне ее подаст.
Ты знаешь лучше меня, думаю,
Что он глуп, хоть и красив.
Это не имеет значения,
Ведь он у моих ног пресмыкается.
Плачь, плачь, Маривонна,
Твоего дружка я у тебя увела.
Это никого не удивило,
Вся деревня надо мной смеялась.
Можешь обзывать меня стервой,
Меня это определение не пугает.
Я увела его только потому,
Что он был украшением.
Судя по его гримасам,
Я его крепко обкрутила.
Что ты думаешь, я с ним сделаю?
Разве я не могу выйти замуж?
Плачь, плачь, Маривонна,
Твоего дружка я у тебя увела.
Это никого не удивило,
Вся деревня надо мной смеялась.
Другой обещал
Меня любить, но солгал.
Я ему плачу той же монетой,
Смирись с этим.
Этот, надо сказать,
Конечно, не очень умен,
Но могло быть и хуже.
Завтра ты мне это скажешь.
Плачь, плачь, Маривонна,
Твоего дружка я у тебя увела.
Это никого не удивило,
Вся деревня надо мной смеялась.
Так проходит хоровод
Любви, которую называют настоящей.
Не думай, что я сумасшедшая,
Я права, но тебе следует
В свою очередь, немного жестоко
Обратить свой взор
На красивого парня без мозгов,
Который меня не захотел.
И плачь, плачь, Маривонна,
Твоего дружка я у тебя увела.
Это никого не удивило,
Вся деревня надо мной смеялась.