Paroles et traduction Anne Sylvestre - Me v'la

Me v'la

Pas beaucoup moins cruche
Qu'avant
Mais pas fanfreluche
Pour autant
À peine plus triste
Mais pas plus artiste
Un peu moins méchante
Mais heureuse, si je chante
Me v'là, me v'là, me v'là
Un peu plus fragile, parfois
C'est si difficile, la foi
À coup de blessures
À coup de parjures
À coup de promesses
Et de coups de pied aux fesses
Me v'là, me v'là, me v'là
À coup de juristes, de robins
J'ai tracé ma piste
Pas pour rien
Et la moindre ligne
Qu'aujourd'hui je signe
Faut me la traduire
En six langues et même pire
Me v'là, me v'là, me v'là
Pour avoir mon âme, et ma peau
Fallait messieurs-dames, se lever tôt
Oui, j'ai la peau dure
Je vais mon allure
Parfois je me hâte
Mais jamais à quatre pattes
Me v'là, me v'là, me v'là
Avec mon orchestre
Au grand complet
Mais toujours Sylvestre
S'il vous plaît
Et puis si l'on songe
Un peu folke-songe
Mais du moins j'espère
Dans la langue de mes pères
Me v'là, me v'là, me v'là
J'ai pas fait merveille, Il paraît
Oui mais, à ma treille, on buvait
Z-étions pas des masses
Pas autant qu'en face
Cassions pas les chaises
Mais nous aimions, bien à l'aise
Me v'là, me v'là, me v'là
Je voulais la Lune
Gardez-la
Quant à la fortune, ca ira
Si ma cave est pleine
Si mes amis viennent
Et si penser j'ose
Avoir servi à quelque chose
Ça va, ça va, ça va
C'est pas que j'oublie
D'où je viens
Pour la poésie
Voyez plus loin
Tant que trois ou quatre
Sans s' laisser abattre
Me feront escorte
Je ne prendrai pas la porte
Me v'là, me v'là, me v'là!

Here I am

Not much less simple
Than before
But not frivolous
At all
Barely sadder
But no more of an artist
A little less mean
But happy, if I sing
Here I am, here I am, here I am
A little more fragile, sometimes
It's so difficult, faith
With injuries
With perjuries
With promises
And with kicks in the ass
Here I am, here I am, here I am
With jurists, lawyers
I traced my path
Not for nothing
And the smallest line
Which today I sign
Translate it for me
In six languages or even worse
Here I am, here I am, here I am
To have my soul and my skin
You had to get up early, ladies and gentlemen
Yes, my skin is tough
I go my own way
Sometimes I hurry
But never on all fours
Here I am, here I am, here I am
With my orchestra
All together
But still Sylvestre
If you please
And if we think
A little folk-thought
But at least I hope
In the language of my fathers
Here I am, here I am, here I am
I have not done wonders, it seems
But at my trellis, we drank
We were not the masses
Not as many as opposite
Didn't break the chairs
But we loved, very much at ease
Here I am, here I am, here I am
I wanted the Moon
Keep it
As for the fortune, it will be fine
If my cellar is full
If my friends come
And if I dare to think
To have been of some use
It's OK, it's OK, it's OK
It's not that I forget
Where I come from
For poetry
Look further
As long as three or four
Without giving up
Will escort me
I won't take the door
Here I am, here I am, here I am!