Paroles et traduction Anne Sylvestre - Me voici donc

Me voici donc

Me voici donc avec ma peur
Avec la moitié de mon cœur
L′autre moitié sera pour moi
Si vous, si vous ne m'aimez pas
Si vous, si vous ne m′aimez pas
Je suis venue tremblante un peu
Avec un seul de mes deux yeux
C'est l'autre qui m′éclairera
Si vous, si vous ne m′aimez pas
Si vous, si vous ne m'aimez pas
Pour vous j′ai fait tout ce chemin
Avec une seule de mes deux mains
C'est l′autre qui me guidera
Si vous, si vous ne m'aimez pas
Si vous, si vous ne m′aimez pas
J'ai pris, pour vous les chansonner
Les plus belles de mes années
Mais dites, qui me les rendra
Si vous, si vous ne m'aimez pas?
Si vous, si vous ne m′aimez pas
Ce n′est pas facile et je pense
Ne pas vous faire grande offense
Rien que de le montrer parfois
Que vous, que vous ne m'aimez pas
Que vous, que vous ne m′aimez pas
Si vous saviez ce qu'il en coûte
De faire pour rien cette route
Celle qui me ramènera
Si vous, si vous ne m′aimez pas
Si vous, si vous ne m'aimez pas
La route serait plus facile
Et j′y marcherais plus tranquille
Je crois que j'y marcherais mieux
Si vous, si vous m'aimiez un peu
Si vous, si vous m′aimiez un peu
Mais si je reste avec ma peur
Me reste aussi moitié d′un cœur
Moitié qui me consolera
Si vous, si vous ne m'aimez pas
Si vous, si vous ne m′aimez pas
Moitié d'un cœur bien triste et bête
A qui je ne ferai point fête
Car jamais il ne me plaira
Si vous, si vous ne l′aimez pas
Si vous, si vous ne l'aimez pas
Je crois que vous l′aimez déjà!

Here I am

Here I am, with my fear
With half of my heart
The other half will be for me
If you, if you don't love me
If you, if you don't love me
I came a little trembling
With only one of my two eyes
It is the other that will enlighten me
If you, if you don't love me
If you, if you don't love me
For you I have made all this way
With only one of my two hands
It is the other that will guide me
If you, if you don't love me
If you, if you don't love me
I have taken, to sing them to you
The most beautiful of my years
But tell me, who will give them back to me?
If you, if you don't love me?
If you, if you don't love me
It is not easy and I think
Not to give you great offense
Just by showing it sometimes
That you, that you don't love me
That you, that you don't love me
If you only knew what it costs
To make this journey for nothing
The one that will lead me back
If you, if you don't love me
If you, if you don't love me
The road would be easier
And I would walk it more quietly
I think I would walk it better
If you, if you loved me a little
If you, if you loved me a little
But if I stay with my fear
I also have half of a heart
Half that will comfort me
If you, if you don't love me
If you, if you don't love me
Half a heart, very sad and silly
To whom I will not give a party
Because it will never please me
If you, if you don't love it
If you, if you don't love it
I think you already love it!