Paroles et traduction Anne Sylvestre - Merci oh merci

Merci oh merci

Toi le grand dépendeur d'andouilles
La terreur du mont Valérien
Ô Don Juan, chef de patrouille
A qui mes yeux ne disaient rien
Et toi le chéri des cheftaines
Qui portait si bien le bâton
Et brandissait un coeur de laine
Accroché à ton mousqueton
Merci, Oh Merci!
De n'avoir jamais rien compris
A mes 15 ans timides
Merci, Oh Merci!
De ne m'avoir jamais rien appris
De m'avoir laissé les mains vides.
Libre, libre, libre
De venir jusqu'ici
Vous les faux dragueurs de banlieue
Qui n'en faisiez pas tant que ça
Camouflant une frousse bleue
Qu'on vous trébuche dans les bras
Me faisant danser mal à l'aise
Chacun son tour bien poliment
Et m'abandonnant sur ma chaise
Dans les chaussures de Maman
Merci, Oh Merci!
De n'avoir jamais rien compris
A mes 20 ans timides
Merci, Oh Merci!
De ne m'avoir jamais rien appris
De m'avoir laissé les mains vides
Libre, libre, libre
De venir jusqu'ici
Vous les amies de tous les âges
Toujours plus belles, mieux coiffées
Grâce à qui même mon visage
Me semblait ennemi fieffé
Et vous qui plus tard si gentilles
Parliez doucement chirurgie
Pour ce nez, mon bien de famille
Qui ne m'a jamais fait de vacheries
Merci, Oh Merci!
De n'avoir jamais rien compris
A mes 20 ans en cage
Merci, Oh Merci!
De ne m'avoir jamais rien appris
De m'avoir donné cette rage
Libre, libre, libre
De venir jusqu'ici
La vie est une étrange fête
Et je vous remercie vraiment
Car c'est bien vous qui m'avez faite
Vous ne pouviez faire autrement
Il fallait bien que je sois laide
Et bête pour avoir envie
Sans jamais demander votre aide
De me faire une belle vie
Merci, mais Merci!
Aux rares qui avaient compris
Qu'il valait mieux attendre
Merci, oui Merci!
De ne m'avoir jamais rien dit
Et d'avoir bien voulu comprendre
Que je devais libre
Arriver jusqu'ici
Libre, libre, libre
Arriver jusqu'ici...

Thank you, oh thank you

You, the great spender of andouilles
The terror of Mont Valérien
Oh Don Juan, patrol leader
To whom my eyes said nothing
And you, the beloved of the leaders
Who wore the baton so well
And brandished a heart of wool
Hanging from your musket
Thank you, Oh Thank you!
For never understanding anything
About my timid 15 years
Thank you, Oh Thank you!
For never teaching me anything
For leaving me empty-handed.
Free, free, free
To come this far
You fake suburban love sharks
Who didn't do much of anything
Camouflaging a chicken's fear
That you would stumble into your arms
Making me dance uncomfortably
Each one's turn, polite
And leaving me on my chair
In my mother's shoes
Thank you, Oh Thank you!
For never understanding anything
About my timid 20 years
Thank you, Oh Thank you!
For never teaching me anything
For leaving me empty-handed
Free, free, free
To come this far
You girlfriends of all ages
Always more beautiful, better coiffed
Thanks to whom even my face
Seemed like my sworn enemy
And you who later, so kindly
Spoke gently of surgery
For this nose, my family heirloom
Which has never done anything wrong to me
Thank you, Oh Thank you!
For never understanding anything
About my 20 years in a cage
Thank you, Oh Thank you!
For never teaching me anything
For giving me this rage
Free, free, free
To come this far
Life is a strange party
And I really thank you
Because you are the ones who made me
You couldn't do otherwise
It was necessary for me to be ugly
And stupid to have the desire
Without ever asking for your help
To make a beautiful life for myself
Thank you, but thank you!
To the rare ones who had understood
That it was better to wait
Thank you, yes thank you!
For never telling me anything
And for having wanted to understand
That I had to be free
To get this far
Free, free, free
To come this far...