Paroles et traduction Anne Sylvestre - Merci oh merci

Merci oh merci

Toi le grand dépendeur d'andouilles
La terreur du mont Valérien
Ô Don Juan, chef de patrouille
A qui mes yeux ne disaient rien
Et toi le chéri des cheftaines
Qui portait si bien le bâton
Et brandissait un coeur de laine
Accroché à ton mousqueton
Merci, Oh Merci!
De n'avoir jamais rien compris
A mes 15 ans timides
Merci, Oh Merci!
De ne m'avoir jamais rien appris
De m'avoir laissé les mains vides.
Libre, libre, libre
De venir jusqu'ici
Vous les faux dragueurs de banlieue
Qui n'en faisiez pas tant que ça
Camouflant une frousse bleue
Qu'on vous trébuche dans les bras
Me faisant danser mal à l'aise
Chacun son tour bien poliment
Et m'abandonnant sur ma chaise
Dans les chaussures de Maman
Merci, Oh Merci!
De n'avoir jamais rien compris
A mes 20 ans timides
Merci, Oh Merci!
De ne m'avoir jamais rien appris
De m'avoir laissé les mains vides
Libre, libre, libre
De venir jusqu'ici
Vous les amies de tous les âges
Toujours plus belles, mieux coiffées
Grâce à qui même mon visage
Me semblait ennemi fieffé
Et vous qui plus tard si gentilles
Parliez doucement chirurgie
Pour ce nez, mon bien de famille
Qui ne m'a jamais fait de vacheries
Merci, Oh Merci!
De n'avoir jamais rien compris
A mes 20 ans en cage
Merci, Oh Merci!
De ne m'avoir jamais rien appris
De m'avoir donné cette rage
Libre, libre, libre
De venir jusqu'ici
La vie est une étrange fête
Et je vous remercie vraiment
Car c'est bien vous qui m'avez faite
Vous ne pouviez faire autrement
Il fallait bien que je sois laide
Et bête pour avoir envie
Sans jamais demander votre aide
De me faire une belle vie
Merci, mais Merci!
Aux rares qui avaient compris
Qu'il valait mieux attendre
Merci, oui Merci!
De ne m'avoir jamais rien dit
Et d'avoir bien voulu comprendre
Que je devais libre
Arriver jusqu'ici
Libre, libre, libre
Arriver jusqu'ici...

Спасибо, о спасибо

Ты, великий пожиратель колбас,
Гроза Мон-Валерьен,
О Дон Жуан, командир патруля,
Которому мои глаза ничего не говорили,
И ты, любимец командирш,
Так лихо носивший жезл,
И размахивавший шерстяным сердцем,
Прицепленным к твоему карабину,
Спасибо, о спасибо!
За то, что ничего не поняли
В мои робкие 15 лет.
Спасибо, о спасибо!
За то, что ничему меня не научили,
За то, что оставили мои руки пустыми.
Свободной, свободной, свободной
Прийти вот сюда.
Вы, лже-ухажеры из пригорода,
Которые не так уж и старались,
Скрывая синий страх,
Что вам вдруг упадут в объятия,
Заставляя меня танцевать неловко,
Каждого по очереди, очень вежливо,
И оставляя меня на стуле
В маминых туфлях,
Спасибо, о спасибо!
За то, что ничего не поняли
В мои робкие 20 лет.
Спасибо, о спасибо!
За то, что ничему меня не научили,
За то, что оставили мои руки пустыми.
Свободной, свободной, свободной
Прийти вот сюда.
Вы, подруги всех возрастов,
Всегда красивее, лучше причесанные,
Благодаря которым даже мое лицо
Казалось мне заклятым врагом,
И вы, которые позже, так мило,
Тихонько говорили о хирургии
Для этого носа, моей семейной реликвии,
Который никогда мне не делал пакостей,
Спасибо, о спасибо!
За то, что ничего не поняли
В мои 20 лет в клетке.
Спасибо, о спасибо!
За то, что ничему меня не научили,
За то, что дали мне эту ярость,
Свободной, свободной, свободной
Прийти вот сюда.
Жизнь — это странный праздник,
И я благодарю вас по-настоящему,
Потому что именно вы меня сделали такой,
Вы не могли поступить иначе.
Мне нужно было быть некрасивой
И глупой, чтобы захотеть,
Никогда не прося вашей помощи,
Сделать свою жизнь прекрасной.
Спасибо, да, спасибо!
Тем немногим, кто понял,
Что лучше было подождать.
Спасибо, да, спасибо!
За то, что ничего мне не сказали,
И за то, что захотели понять,
Что я должна была свободно
Прийти вот сюда.
Свободной, свободной, свободной
Прийти вот сюда...