Paroles et traduction Anne Sylvestre - Mes sabots de bois

Mes sabots de bois

Je les mets-y ou je les mets-y pas
Mes sabots de bois?
Je voudrais pas faire de faux pas
Je les mets-y ou quoi?
Peut-être bien que pour la danse
Ça n′appelle pas la romance
Ça n'est pas léger, léger
Il y a bien mes amis d′enfance
Mais va-t-en savoir ce qu'ils pensent
M'ont toujours vue chalouper
Sans que ça les empêche
De s′émerveiller
Devant une pimbêche
En souliers
Je les mets-y ou je les mets-y pas
Mes sabots de bois?
Je voudrais pas faire de faux pas
Je les mets-y ou quoi?
Mes sabots étaient bien commodes
Mais ça n′est pas très à la mode
Du moins à ce qu'on m′a dit
Il y a bien mes amis d'enfance
Mais je crois savoir ce qu′ils pensent
Que ça me va bien, pardi
Sans que ça les empêche de faire les pantins
Devant une pimbêche
En escarpins
Je les mets-y ou je les mets-y pas
Mes sabots de bois?
Je voudrais pas faire de faux pas
Je les mets-y ou quoi?
Mais je vois dans le paysage
Des garçons d'un autre village
Qui se moqueront pas de moi
Et ceux-là me diront Nanette
Nanie, Nanon, viens à la fête
Laisse tes sabots de bois
Sans que rien m′empêche, si j'en ai envie
De jouer les pimbêches
En vernis
Sans que rien m'empêche, faut bien s′amuser
De jouer les pimbêches
En souliers

Мои деревянные башмаки

Надевать мне их или нет,
Мои деревянные башмаки?
Не хотела бы попасть впросак,
Надевать их или как?
Может, для танцев они не годятся,
К романтике не располагают,
Нелегкие они, ох, нелегкие,
Есть, конечно, друзья детства,
Но кто знает, что они думают,
Видели меня всегда порхающей,
Но это им не мешает
Восхищаться
Какой-нибудь фифой
В туфельках.
Надевать мне их или нет,
Мои деревянные башмаки?
Не хотела бы попасть впросак,
Надевать их или как?
Мои башмаки были удобными,
Но, говорят, не очень модными,
По крайней мере, мне так сказали.
Есть, конечно, друзья детства,
И я, кажется, знаю, что они думают,
Что мне они идут, ей-богу,
Но это не мешает им строить глазки
Какой-нибудь фифе
В лодочках.
Надевать мне их или нет,
Мои деревянные башмаки?
Не хотела бы попасть впросак,
Надевать их или как?
Но вижу я в округе
Парней из другой деревни,
Которые надо мной смеяться не станут,
И скажут мне они: "Нанетта,
Нани, Нанон, пойдем на праздник,
Оставь свои деревянные башмаки".
И ничто мне не помешает, если захочу,
Сыграть роль фифы
В лакированных туфельках.
И ничто мне не помешает, надо же повеселиться,
Сыграть роль фифы
В туфельках.