Paroles et traduction Anne Sylvestre - Moire et satin (Ou petite chanson sans importance)

Moire et satin (Ou petite chanson sans importance)

Belle comme un lampion forain
Chère, chère au cœur du marin
Elle tournait ses jupons matin
Matin et soir et moire et satin
Claire comme un lampion forain
Douce, douce au cœur du marin
Il lui a dit "Faut mon amour"
Que je m′en aille et faille et velour
Folle comme un lampion forain
Pour garder le cœur du marin
Dans l'eau qui reflétait les voiles
Elle se jeta et toile et taffetas
Triste comme un lampion éteint
Froide, froide au cœur du marin
Elle a coulé dans le matin
Noyé l′espoir et moire et satin

Moire and Satin (Or a Little Song of No Importance)

Beautiful as a fairground lantern
Dear, dear to the heart of the sailor
She would twirl her morning skirts
Morning and evening, moire and satin
Bright as a fairground lantern
Sweet, sweet to the heart of the sailor
He told her, "My love, it is necessary"
That I depart and fail and velvet
Foolish as a fairground lantern
To keep the heart of the sailor
Into the water that reflected the sails
She threw herself, canvas and taffeta
Sad as an extinguished lantern
Cold, cold to the heart of the sailor
She sank in the morning
Drowned her hope and moire and satin